|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Dorothy Parker: Résumé
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
(Borotvák fájnak (szenvedés)/Folyó nedves (nyirkos, dohos)/Kábszer szégyen (gyalázat)/Gyógyszerek görcsöt okoznak/Fegyverek tiltottak (nem törvényes)/Hurkot adnak (vannak, hoznak)/Gázszag rettenetes (büdös)/Akár még élhetsz is.Haaszi Irén nyers fordítása)
Dorothy Parker: Résumé (Végül is)
Pengével ne;
folyó hideg;
gyógyszerrel se,
a sav kikezd.
Fegyver tilos;
majd lógsz a fán;
a gáz szagos;
jobb élni tán. |
|
|
- június 28 2015 17:51:39
Hűvös gondolatsor, remek befejezés. Szeretettel. Éva |
- június 29 2015 07:44:15
Az én részemről annyira nem...
Ugyanis a befejező sor 5 szótagos
Dorothy Parker: Résumé (Végül is)
Pengével ne;
folyó hideg;
gyógyszerrel se,
a sav kikezd.
Fegyver tilos;
majd lógsz a fán;
a gáz szagos;
jobb élni talán.
Kedves Éva!
Köszönöm, hogy itt jártál. Köszönöm, hogy olvasol.
Ági |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
