|
 Vendég: 141
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
____________________
A kis lelenc
Az erdőt jártam,
Csak úgy magam,
Lelni nem vágytam,
Munkált agyam.
Virág bújt, kényes,
Árnyékba lenn,
Kis csillag, fényes
Parányi szem.
Majd hogy letéptem,
Ám felzokog:
Kár lenne értem,
Elhervadok…
Gyökérrel menten
Kiástam őt,
Díszlik a kertben
Házam előtt.
Megszokta máris
Csendes helyét,
Virít tovább is,
Fut szerteszét.
* * * * * |
|
|
- július 07 2015 11:14:24
DÁVID!
SZERETETTEL OLVASTAM KEDVES MŰFORDÍTÁSODAT, GRATULÁLOK: PIRCSI  |
- július 07 2015 17:47:39
Jó lett és nagy élmény volt olvasnom.
Elismeréssel: KíberFeri  |
- július 07 2015 18:17:03
Kedves Pircsi!
Köszönöm gratulációd, örülök, hogy tetszett! Ezt már rengetegen lefordították, profi műfordító költőink valamennyien. Én puskázás nélkül az eredeti alapján csináltam meg a magam verzióját.
Dávid |
- július 07 2015 18:22:18
Kedves Feri!
Örülök, hogy élményt jelentett Goethét olvasni az én fordításomban! Köszönöm, hogy méltattál is. Nem kell nyelvtudónak lenni ahhoz, hogy egy vers tessék nekünk, és méltassuk pár szóra azt a szegény fordítót, aki nem volt rest közel félezer fordításával színesíteni a portált, és szórakoztatni olvasóit. A szerény érdeklődés azonban árulkodik a befogadók értékítéletéről.
Elismerésed jól esett...
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
