|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Первый раз на концерте Высоцкого
Первый раз я Высоцкого услыхал
В shestdesyatsedmom, в Ленинграде.
Город был при полном параде,
Словно школьный актовый зал.
Полвека «Великого Октября»
Советские власти тогда отмечали.
Я жил на квартире у тёти Гали,
Московский школьник и мама моя.
Это был старый питерский дом
С потолками в лепных ангелочках.
Ночью племянница тёти в чулочках
Гуляла так, что я спал с трудом.
Родственница не с моей стороны.
Я каждую ночь о ней думал бессонно.
И вот однажды с магнитофона
Хриплый голос средь тишины
Запел о полёте на Тау-Кита,
О Змее Трёхглавом и о вампире.
И до утра в ленинградской квартире
Я слушал, не закрывая рта
Песни, что шли, одна за одной.
И слушали песни вместе со мной
И мама моя, и, конечно, тётя,
Забывшая о неотложной работе.
Был завтрак на четверых без ссор.
И тётина родственница сказала:
«Это Высоцкий. Московский актёр.
Могу завести ещё, если мало».
На улице питерский ветер дул,
Плакаты и флаги чуть не срывая.
И тётя кивнула: «Возьму отгул.
Что я, в конце концов, не живая?
Минуточку. Я позвоню сейчас.
Договорюсь хорошо и скоро».
Тётя была не простая у нас,
А дочь военного прокурора.
________________________________
Első Viszockij-koncertem
Viszockijt először hatvanhétben
Leningrádban hallgathattam én,
Talpig díszben állt a város éppen
Országunknak legfőbb ünnepén.
A hatalom ekkor köszöntötte
„Nagy Október” fél évszázadát,
Nagynénémhez voltunk érkezőbe’,
Anyám s én, a moszkvai diák.
Lakása egy vén pityeri házban,
A plafonon stukkó-angyalok,
Rokonleány járkált harisnyában
Éjszaka, aludni nem hagyott.
Rá gondoltam álmatlanul éjjel,
(Nénémnek volt, nem nekem rokon)
Midőn rekedtes hang tépte széjjel
Síri csendünk: egy magnetofon...
A dalokat, énekest csodáltam,
Volt ott Kígyó, vámpír, Tau-kit,
S Gálja néném pityeri lakában
Füleltem szájtátva reggelig.
Egymás után sorjáztak a nóták,
Hallgattuk csak, jó anyám meg én,
S feledve a reá váró munkát,
Ő is hallgatta, a nénikém.
Míg meghitten reggeliztünk négyen,
A rokonlány magyarázgatott:
„Viszockij volt, a kedvenc színészem.
Moszkvai... Még kértek? Játszhatok!”
Pityeri szél süvített az utcán,
Plakátokat, zászlót tépkedett;
Néném intett: „Várhat benn a munkám,
Néha én is megpihenhetek,
Így hát mára szabadságot kérek,
Telefonon beszólok – és kész!”
Néném nem volt hétköznapi lélek:
Apja főtiszt volt – egy hadügyész...
* * * * *
|
|
|
- július 09 2015 06:20:43
Életképed lelki békét sugároz. Tetszett. Éva |
- július 09 2015 15:53:56
Éva, köszönöm!
Én inkább izgalmasnak tartom, miképp "találkozott" a költő először egy másik költővel. De inkább itt két költői lélek találkozott... Volodarszkij ezt követően egész életében meg is maradt Viszockij-rajongónak, és további verseket is írt róla.
Örülök, hogy tetszett ez a fordítás, ez a valós történet.
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
