|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Dorothy Parker: Dilemma
If I were mild, and I were sweet,
And laid my heart before your feet,
And took my dearest thoughts to you,
And hailed your easy lies as true;
Were I to murmur "Yes," and then
"How true, my dear," and "Yes," again,
And wear my eyes discreetly down,
And tremble whitely at your frown,
And keep my words unquestioning
My love, you'd run like anything!
Should I be frail, and I be mad,
And share my heart with every lad,
But beat my head against the floor
What times you wandered past my door;
Were I to doubt, and I to sneer,
And shriek "Farewell!" and still be here,
And break your joy, and quench your trust-
I should not see you for the dust!
(dilemma
Ha enyhe/lágy lettem volna, és édes,/És a szívem, a lábaid elé raktam volna,/És vittem volna a legkedvesebb gondolataimat neked,/És üdvözöltem volna egyszerű hazugságaidat, mint igazságot;/Azt mormoltam volna"Igen", majd/"Milyen igaz, drágám" és "Igen," újra,/És a szemem diszkréten lesütöm,/És reszkettem volna fehéren szemöldökráncolásodra,/És hagytam volna válaszolatlan a szavaimat, /Szerelmem, elfutottál volna, mint semmi más!//
Lennék törékeny/gyarló, és őrült/bolond,/És megosztanám szívem minden legénnyel,/De verném a fejem a padlóba/ahányszor elvándoroltál a múltban ajtómtól;/Lennék kételkedő, és gúnyolódnék,/És visítoznék "Ég veled!" és még mindig itt lennék,/És szüntetném az örömödet, és elveszíteném bizalmadat -/Nem láthatnálak a porban téged!_Haasz Irén nyerse)
Dorothy Parker: Dilemma
Ha lágy, és édes a szívem,
s azt lábad elé leteszem,
és lelkem is neked adom,
s hazudhatsz, nem siránkozom;
szajkózom „jó”, bár nem igaz,
„jó, Drágám”, s „jó”, bár nem is az,
és szemlesütve hallgatok,
s mégis ráncolod homlokod,
s bárhogy kérnélek, könnyedén
hagynál el, Kedves, mint a szél!
Már lennék könnyed, és ledér,
s küzdne szívemért sok legény,
rég falba vertem fejem én,
ha ajtóm előtt elmentél,
már gúnyolnálak, s kétkednék,
s visítoznék „ebből elég”,
s oly mindegy, rossz vagyok, vagy sem –
mert elhagysz úgyis Kedvesem! |
|
|
- július 18 2015 10:13:41
Hmm... érdekes, jó és tetszik is!
Elismerésem: KíberFeri  |
- július 18 2015 12:54:55
Köszönöm, Feri! |
- július 18 2015 13:02:47
Kedves Ágnes! Lelki béke sugárzik, az elfogadás. Szép. |
- július 18 2015 14:13:49
KEDVES ÁGNES!
A TE VÁLTOZATOD IS NAGYON TETSZETT!
GRATULÁLOK: PIRCSI |
- július 19 2015 07:41:47
Kedves Éva!
Parker erősen emancipált nő volt, de a férfilelket -ná révén - ő sem ismerte.
Köszönöm, hogy rendszeresen olvasol. |
- július 19 2015 07:43:34
Köszönöm, Pircsi!
Ha jól emlékszem, ezt a fordítást te is megcsináltad. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
