|
 Vendég: 14
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Dorothy Parker: A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
(Egy nagyon rövid dal
Amikor ifjú voltam és hű/Valaki bajban hagyott/Eltörte ketté törékeny szívemet/És ez nagyon rossz(gonosz, bűn).//
A szerelem szerencsétlenség a népnek(embernek)/A szerelem csak egy átok(csapás)/Egyszer volt egy szív, melyet én törtem el/És az talán még rosszabb.-Haasz Irén nyerse)
Dorothy Parker: Egy aprócska dal
Volt, hogy valaki „úgy” hagyott,
ifjú voltam még –
Széttört szívvel más vagyok;
s ez biz’ szörnyűség.
Szerelem csak gyötrelem,
szerelem átkot szül.
Volt szív, mit én törtem el;
s ez, tán több, mint bűn. |
|
|
- július 20 2015 18:41:09
Szomorúan szépa a dalod! Szeretettel. Éva |
- július 25 2015 19:51:33
Köszönöm, Éva!
Parker vagány nő volt, emancipált, meg hasonlók...de, mégis mennyi fájdalmat tudott belesűríteni egy ilyen kis könnyed dalba. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 02. szombat,
Zsigmond napja van.
Holnap Tímea, Irma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
