|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Friedrich Nietzsche: Letzter Wille
So sterben,
wie ich ihn einst sterben sah -,
den Freund, der Blitze und Blicke
göttlich in meine dunkle Jugend warf:
- mutwillig und tief,
in der Schlacht ein Tänzer -,
unter Kriegern der Heiterste,
unter Siegern der Schwerste,
auf seinem Schicksal ein Schicksal stehend,
hart, nachdenklich, vordenklich -:
erzitternd darob, daß er siegte,
jauchzend darüber, daß er sterbend siegte -:
befehlend, indem er starb,
- und er befahl, daß man vernichte...
So sterben,
wie ich ihn einst sterben sah:
siegend, vernichtend...
(Utolsó kívánság
Úgy halok meg,/ahogy őt láttam meghalni egykor -/a barátot, isteni villám és pillantás/az én zavaros ifjúságom vetett:/- szeszélyes és mélyenszántó,/a csatában egy táncos -,//
katonák közt a legvidámabb,/győztesek közt a legerősebb,/övéi sorsa egy mozdulatlan sors,/kemény, megfontolt, előrelátó -://
megremeg arra, hogy ő győz,/ujjong a felett, hogy haldokolva győz -://
parancsol, mialatt haldoklik,/és parancsolja, hogy ember megsemmisül...//
Úgy halok meg,/ahogy őt láttam meghalni egykor:/győzve, megsemmisülve...)
Friedrich Nietzsche: Végső óhaj
Úgy halni,
ahogy ő halt meg egykor -,
barátom, ki ifjúkorom
ködös egén isten villáma volt:
pajkos, hűséges,
csatázó táncos -,
katonák legderűsebbje,
elsők legerősebbje,
kinek sorsa a harcosok sorsa,
bölcs, kemény, utat törő -:
mámoros, ha győz, akkor is,
ujjong a győzelemért, ha belehal is -:
haldoklik, s megy legelöl,
- s mint társa, elhull a vezér is…
úgy halni,
ahogy ő halt meg egykor:
győzve, vezérként …
|
|
|
- július 25 2015 12:09:31
belebírkóztál |
- július 25 2015 14:14:29
Ági, ez valóban kemény munka volt Nietzsche filozófiájával megbirkózni!
Nem is emlékszem rá, hogy én is fordítottam volna...
Te bevállaltad, és megcsináltad!
Elismerésem!  |
- július 25 2015 19:23:21
GRATULÁLOK, Ágikám!
......... Szépeket Neked!:-) |
- július 25 2015 19:44:50
én bele
 |
- július 25 2015 19:46:29
Bevállaltam, megcsináltam, és egy darabig pihentetem Nietzschét. |
- július 25 2015 19:47:01
Köszönöm, Évike! |
- július 25 2015 22:49:54
Volt Nietzsche - nincs Nietzsche!
Se ott se - se itt se...
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
