|
 Vendég: 106
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Fehér s vörös rózsákat
téptem neki jó párat,
s a kedves sóhajtozott,
csak kékre vágyakozott.
Fél világot bejártam,
kék színűt nem találtam,
a fél világ kigúnyolt,
mamlasz bolondnak csúfolt.
Téli fagy zavart haza.
Késő már! A kis buta
epedve sírba lépett,
ott sejtve azt a kéket.
Tán megleli odaát
vágyát, a szép kék rózsát,
mit én hiába űzök,
csak fehért, s pirost tűzök…
Kipling:
Blue Roses
Roses red and roses white
Plucked I for my love's delight.
She would none of all my posies--
Bade me gather her blue roses.
Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.
Home I came at wintertide,
But my silly love had died
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.
It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest--
Roses white and red are best!
|
|
|
- július 26 2015 09:46:16
Valahol biztosan nyílik az a bizonyos kék rózsa, csak meg kell találni. Remek fordítás.
Szeretettel: Vali.   |
- július 26 2015 13:17:47
Van, aki sosem lelei meg, mindig az elérhetetlen után vágyakozik... Köszönöm Valikám! |
- július 26 2015 13:27:23
Szép de szomorú mondanivaló. Fordításod nagyszerű, főleg a befejező sor tetszik. Szeretettel. Éva |
- július 26 2015 14:16:30
Kedves Irénke!
Szomorú - szépségű vers. Szeretettel olvastam - Szfűz |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
