|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
ЭХО
Ревет ли зверь в лесу глухом,
Трубит ли рог, гремит ли гром,
Поет ли дева за холмом -
На всякой звук
Свой отклик в воздухе пустом
Родишь ты вдруг.
Ты внемлешь грохоту громов
И гласу бури и валов,
И крику сельских пастухов -
И шлешь ответ;
Тебе ж нет отзыва... Таков
И ты, поэт!
_____________________________
Visszhang - 1
Ha vad nyüszít a fák között,
Ha kürt rivall, ha ég dörög,
Ha lány dalol a domb mögött,
S te hallgatod,
A légen át már küldözöd
Gyors válaszod.
Figyeled ég zengéseit,
Vihar, s hullámok hangjait,
Pásztorok kurjantásait,
S te rá felelsz!
De visszhangra, költő, ma itt
Aligha lelsz…
_________________________
Visszhang - 2
Ha vad nyüszít a fák között,
Ha kürt rivall, ha ég dörög,
Ha lány dalol a domb mögött,
S te hallgatod,
Már kész, – mert van hozzá közöd –,
A válaszod.
Figyeld a menny villámait,
Az orkán, hullám hangjait,
A pásztor kurjantásait,
S felelj te rá!
De visszhang, költő, lásd be, itt
Nem jön soká…
* * * * * |
|
|
- July 26 2015 09:45:00
Gratulálok a fordításhoz, nagyon tetszett.
Szeretettel: Vali.   |
- July 26 2015 10:24:04
Kedves Vali!
Köszönöm gratulációd!
A költő érzékenyen reagált mindenre a maga idejében, de többnyire visszhangtalan maradt üzenete... Sajnos ez ma is így van, mert az emberek nem foglalkoznak emelkedett dolgokkal, és alig lehet néhány költő, aki ebből meg is tud élni...
Szeretettel: Dávid
 |
- July 26 2015 11:23:52
A kettőből kijön a jobb!
Talán... |
- July 27 2015 14:04:12
Tetszett mindkettő. |
- July 27 2015 16:13:00
Mityka, köszi, lehetséges... |
- July 27 2015 16:13:32
heaven, öürülök... |
- July 27 2015 16:15:34
heaven, öürülök... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
