|
 Vendég: 41
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Rainer Maria Rilke: Im Kreise der Barone
Im Kreise der Barone
der König ritt zur Jagd.
Ihm wohnte in roter Krone
ein einsamer Smaragd.
Da gibt's unter hellen Hufen
Wege so weit und weiß;
keiner hört Hilfe rufen,
und der Mittag ist heiß ...
Ob einer den König erkannte?
Die Dohlen im Abend schrien.
Die allerkühnste spannte
den Flug schon über ihn:
Auf des Königs Stirne brannte
ein einsamer Rubin.
(A bárók körében
A bárók körében/a király lovagolt vadászaton./Az ő vörös koronájában lakozott/egy magányos smaragd.//
Itt csökkent az erős paták alatt/az egyébként széles és tiszta út;/senki sem hallotta a segélykiáltást,/és a délidő forró...//
Vajon egy közülük ítélte el a királyt?//
A csókák az estében kiáltoztak.//A legmerészebb feszülten figyelt,/egy pillanat alatt fölötte volt:/a király homlokára bélyeget sütött,/egy magányos bubintot.)
Rainer Maria Rilke: A király bárók körében
A király bárók körében
lóhátról űz vadat.
Rőt koronájának éke
egy magányos smaragd.
Paták alatt elfogytak a
széles, tiszta utak;
a jaj-t itt senki se hallja,
s délben úgy tűz a nap...
Melyik szólt a királyra átkot?
A sötétben csóka visít.
A legmerészebb a fáról
lecsap, s már nincs is itt:
s a király homlokán lángol
egy magányos rubint.
|
|
|
- augusztus 03 2015 14:42:43
Sok munkád van ezekben a fordításokban. Nekem tetszenek.  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 14. hétfő,
Szeréna napja van.
Holnap Enikő napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
