|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ausgang
Immer enger, leise, leise
ziehen sich die Lebenskreise,
schwindethin,wasprahltund prunkt,
schwindet Hoffen, Hassen, Lieben,
uns ist nichts in Sicht geblieben
als der letzte dunkle Punkt.
______________________________
Távozás
Életünket lassan, törten
Futjuk mind szűkebb körökben;
Tűnik pompa, nagyzolás,
Gyűlölet, remény, vágy, minden,
S maradt látóköreinkben
Egy sötét pont: távozás…
* * * * * |
|
|
- augusztus 11 2015 20:10:45
Kedves Dávid!
Remek fordítás, gratulálok!
Szeretettel: Vali.  |
- augusztus 12 2015 00:35:05
Kedves Vali!
Köszönöm gratulációd, örülök, hogy olvastad fordításom!
Epigramma-tömörség egy nagy igazságról...
Szeretettel: Dávid
|
- augusztus 12 2015 06:58:08
Kedves Dávid!
Nekem a Te verseid nagyon tetszenek, biztos vagyok benne, hogy jók a fordításaid és a kiválasztásaid is.
Szeretettel: Viola  |
- augusztus 12 2015 11:45:46
Kedves Viola!
Köszönöm kedves méltatásod! Az igazság az, hogy ezeket a műveket nem én találom, hanem a Napvilág íróklub Műfordítások oldalára hozza mindig egy Svájcban élő magyar társunk, aki ezeket a magyar nyelvtudása érdekében fordítja lelkesen és egyre jobban. Ő persze kiváló németes, de már nem olyan tökéletes a magyarja. Az ő értelmezései viszont pontosak, én meg tudok "versül", meg muzsikus is vagyok, ezért után-fordítom az ő hozadékát...
Szeretettel: Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
