Napkorong

Christina Georgina Rossetti: All Saints

They have brought gold and spices to my King,
Incense and precious stuffs and ivory;
O holy Mother mine, what can I bring
That so my Lord may deign to look on me?
They sing a sweeter song than I can sing,
All crowned and glorified exceedingly:
I, bound on earth, weep for my trespassing,–
They sing the song of love in heaven, set free.
Then answered me my Mother, and her voice
Spake to my heart, yea answered in my heart:
'Sing, saith He to the heavens, to earth, Rejoice:
Thou also lift thy heart to Him above:
He seeks not thine, but thee such as thou art,
For lo His banner over thee is Love.'

(Mindenszentek
Ők hozták az aranyat és mirhát a Királyomnak,(Jézusnak)/tömjént és drága gyapjút és elefántcsontot;/O, Égi Anyám, mit hozhatok én/olyat, hogy az én Uram (Isten) kegyeskedjen nézni rám is?/Ezek édesebb dalokat énekelnek, mint, amiket én énekelek,/Mindet megkoronázta és megdicsőítette rendkívüli módon:/Én, földhözragadt, sírok bűneim miatt,/ Ők éneklik a szeretet dalát a mennyben, szabadságukban megszilárdítva./Ezután válaszolt az én Anyám, és a hangja/szólt a szívemhez, sőt válaszolt a szívem szerint:/"Énekelj, szólítsd Őt,(Istent) a mennyben, a földön, örvendeztesd meg:/Te is emeld fel a te szíved Hozzá (Istenhez):/Az Ő (Isten) törekvései (útjai), nem a tieid, de, téged, úgy mint (ahogy most) vagy/Nézd, a Szeretet (Jézus) miatt van az Ő (Isten) zászlaja feletted. ")

Christina Georgina Rossetti: Mindszent

Aranyat, mirhát, szép kelmét hoztak,
s drága tömjént, mi nagy Királynak jár;
ó, Szűzanyám, mondd meg, én mit hozzak
azért, hogy az Úr nézzen rám is már?
Bűnről sírok én neki naphosszat,
rájuk dalukért égi béke várt:
lehet, hogy dalom miatt tart rossznak,
hisz', mit tőlük fent hall, nem ily' sivár.
Aztán Anyám lágy hangon így beszélt
szívemhez szólva, és szívem szerint:
"Örömre hív mindenkit Ő, ne félj:
emeld magasra te is szívedet:
ne kutasd titkát, az égre tekints,
az Ő zászlaja leng fejed felett."