|
 Vendég: 25
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
William Butler Yeats: A Song From "The Player Queen"
My mother dandled me and sang,
"How young it is, how young!'
And made a golden cradle
That on a willow swung.
"He went away,' my mother sang,
"When I was brought to bed,'
And all the while her needle pulled
The gold and silver thread.
She pulled the thread and bit the thread
And made a golden gown,
And wept because she had dreamt that I
Was born to wear a crown.
"When she was got,' my mother sang,
I heard a sea-mew cry,
And saw a flake of the yellow foam
That dropped upon my thigh."
How therefore could she help but braid
The gold into my hair,
And dream that I should carry
The golden top of care?
Egy dal a "Játékos királynő"-ből
Az anyám dajkált és énekelt,/" Milyen fiatal, milyen fiatal (ez)"/És készített egy arany bölcsőt, /ami a fűzfán lengett./"Ő (férfi) elment" -énekelte anyám,/"Mikor magamhoz tértem az ágyban, /és mindent, amit ezüst tűjébe fűzött, /az arany és ezüst fonalakat, /befűzte, és elcsípte a cérnát./És készített egy arany köpenyt/ köntöst, /és sírt, mert azt álmodta, hogy én/koronát viselni születtem."/"Mikor elment" - énekelte anyám,/"egy tengermély kiáltást hallottam,/és láttam a sárga hab/tajték egy pelyhét,/mely a combomra csöppent."/Hogyan is segíthetett volna, hiszen/szaporodik az arany a hajamban,/és arról álmodom, hogyan viselném/a gondok arany csúcsát/tetejét/koronáját(?).-Haasz Irén nyerse)
William Butler Yeats: Egy dal a „Színész Királynő”-ből
Anyám font, dajkált, s így dalolt,
„Kicsiny kis magzatom!’
s lengett arany bölcsőm
a fűzfa ágakon.
„Feküdtem még’, dalolt anyám,
„mikor már messze járt’,
s ő varrt, arany, s ezüst fonál
tűjében meg nem állt.
Fonál csak bújt, fonál fogyott,
s lett arany köpönyeg,
sírt, mert egyetlen álma volt, hogy
koronás fő legyek.
„Mikor szültem’, dalolt anyám,
rikoltott egy sirály,
s a tenger habból egy sárga szín
lemezke hullt reám.”
Lehet, mert haj koronámban
sok már az aranyszál,
s arany koronás álma
így vált valóra tán?
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 15. kedd,
Enikő napja van.
Holnap Edit napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
