|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Если есть солнце, то есть и вращенье планет,
Пусть и любая из них на своей остаётся орбите.
Зрячий увидит все те бесконечные нити,
Что между ними тянулись и тянутся тысячи лет.
И прекращенья процессу сближения нет.
Имя когда-то оставил землянам великий поэт,
И никому никогда от него уже не отдалиться.
Если есть солнце, то, значит, найдутся и лица,
Что на себя примут льющийся солнечный свет.
Свет этот струны гитарные позолотит.
Ну, а пока этим светом весь зал наш залит.
С каждой минутой всё больше он льётся и льётся.
И этот свет носит имя «Владимир Высоцкий».
_____________________________________________
Napja ha van, a sok bolygó körötte kering,
Bármelyik is legyen az, neki jobb, hogyha tartja a pályát.
Látnak a látók, a végtelen szálakat látják,
Űrbeli vonzalom szálait kozmoszunk rendje szerint,
S így közelít bolygó bolygóhoz szüntelenül.
Ránk, földi népekre bízta a költő nevét örökül,
S tőle, a nagyszerűtől, soha senkinek távolodás nincs.
Nap, ha kigyúl, ez a mennyei fény csoda egy kincs,
Fürdeni benne sok arc akad, mely csak örül.
Most ez a fény a gitáron is húrt aranyoz,
Termünket árasztja el, csoda kedvet okoz.
Ömlik, csak ömlik, a Vízözön tán maga volt ily,
Ám eme páratlan fény neve „Vlágya Viszockij”.
* * * * * |
|
|
- szeptember 05 2015 19:39:22
Kedves Dávid!
Olvastam másoktól is ugyanezt a műfordítást, nincs két egyforma gondolatmenet, nekem a tiéd, a te fordításod sokkal jobban tetszett .
Szeretettel: Vali.  |
- szeptember 05 2015 20:11:22
Kedves Vali!
Köszönöm! Nagyon örülök a méltatásodnak.
Én nagyon igyekeztem a ritmikát is belevinni (Tá-ti-ti-tá-ti-ti-tá...)...
Maga a vers elég bonyolult a nagyon hosszú soraival és rímeivel.
A nyerset anno én csináltam hozzá, és aki csak arra támaszkodva, nyelvismeret hiányában mégis bevállalta a fordítást, az mindenképpen nagy-nagy dicséretet érdemel...
Szeretettel:
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
