|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Экспресс Москва-Варшава
Экспресс Москва-Варшава, тринадцатое место, -
В приметы я не верю - приметы ни при чём:
Ведь я всего до Минска, майор - всего до Бреста, -
Толкуем мы с майором, и каждый - о своём.
Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!
Майор неразговорчив - кончал войну солдатом, -
Но я ему от сердца - и потеплел майор.
Но через час мы оба пошли ругаться матом,
И получился очень конкретный разговор.
Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!
Майор чуть-чуть не плакал, что снова уезжает,
Что снова под Берлином еще на целый год:
Ему без этих немцев своих забот хватает, -
Хотя бы воевали, а то - наоборот...
Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!
Майор сентиментален - не выдержали нервы:
Жена ведь провожала, - я с нею говорил.
Майор сказал мне после: «Сейчас не сорок первый,
А я - поверишь, парень! - как снова пережил».
Я ему про свои неполадки,
Но ему незнакома печаль:
Матерьяльно - он в полном порядке,
А морально... Плевать на мораль!
1966
_________________________________________________
Moszkva–Varsó expressz
Varsóba tart az expressz, a helyem – tizenhármas.
Előjel is lehetne, de rosszban nem hiszek.
Én Minszkig, útitársam meg Bresztig. Őrnagy, vállas…
Beszélgetésbe kezdünk. Nem könnyű nyílni meg...
Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire… köpni nagyot!
Az őrnagy szófukar volt… mint honvéd, úgy szerelt le,
De én szívemből mégis, és ő – fölengedett.
Egy óra múlt, és együtt anyáztunk nagyban persze,
Beszélgetésünk konkrét, nagyon konkrét is lett.
Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire… köpni nagyot!
Kis híján sírt az őrnagy, muszáj ismét utazni,
Berlin felé megint csak, s egy jó év biztosan.
Van gondja „fritzek” nélkül, meg problémája annyi,
Ha még harcolni kéne… De most – fordítva van!
Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire… köpni nagyot!
Ám érzelgős is lévén, nem bírt hallgatni hosszan:
„Ki is kísért az asszony, elbúcsúztunk megint…”
Majd később hozzátette: „Tudom, nem negyvenegy van,
De hidd el, újraéltem, pajtás, ezek szerint…”
Mondom én: csak a gond körülöttem;
Ő meg búval sem találkozott:
Zsoldja rendben van, jut neki bőven,
Az erkölcsire… köpni nagyot!
* * * * *
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 25. Thursday,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
