Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikSzeptember 14 2026 18:30:23
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,228
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: You left me… (műfordítás)


Emily Dickinson: You left me…

You left me, sweet, two legacies,—
A legacy of love
A Heavenly Father would content,
Had He the offer of;


You left me boundaries of pain
Capacious as the sea,
Between eternity and time,
Your consciousness and me.


(Rám bíztál, édes, két örökséget,/ A szeretet örökségét/ Az égi atya akaratának eleget tevőt,/ Az ő kínálatából valót.//
Rám bíztad a szenvedés határvonalát/ Nagy befogadóképességűt, mint a tenger,/Az örökkévalóság és az idő között,/Öntudatodat hagytad(rám bíztad))

Emily Dickinson: Rám hagytál…

Rám hagytál, édes, két dolgot, -
az egyik lehetett
az Égi Atyától való
hűséges szeretet;

Rám hagytál, édes, két dolgot, -
az egyik lehetett
az Égi Atyától való
hűséges szeretet;

Rám hagytad még örökös gond
tengernyi árján át,
öröklét, s az idő között,
az én öntudatát.
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 07 2015 18:14:40
Emily Dickinson: Rám hagytál…

Rám hagytál, édes, két dolgot, -
az egyik lehetett
az Égi Atyától való
hűséges szeretet;

Rám hagytad még örökös gond
tengernyi árján át,
öröklét, s az idő között,
az én öntudatát.
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 09 2015 12:48:36
Köszönöm, Ica!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. szeptember 14. hétfő,
Szeréna napja van.
Holnap Enikő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
14/09/2026 09:29
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
13/09/2026 09:10
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/09/2026 08:26
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/09/2026 11:35
Üdvözlök ,imdenkit!
KiberFeri
09/09/2026 18:08
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
07/09/2026 09:21
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
04/09/2026 11:02
Üdvözlök mindenkit!
iytop
02/09/2026 21:19
Áldott szép éjszakát kívánok!
iytop
01/09/2026 12:22
Szép napot kívánok!
KiberFeri
30/08/2026 10:01
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
29/08/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
rapista
28/08/2026 16:17
Jó napot! Lassan búcsúzhik a nyár is!
KiberFeri
28/08/2026 08:10
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
27/08/2026 08:21
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
25/08/2026 18:21
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes