|
 Vendég: 19
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Nicht jede Besserung ist Tugend
Nicht jede Besserung ist Tugend;
Oft ist sie nur das Werk der Zeit.
Die wilde Hitze roher Jugend
Wird mit den Jahren Sittsamkeit;
Und was Natur und Zeit getan,
Sieht unser Stolz als Besserung an.
______________________________
Nincs atyja minden jobbulásnak
Nincs atyja minden jobbulásnak;
Az gyakran idő érdeme.
A féktelen, nyers ifjúságnak
Az évekkel lehűl heve;
S mit jobbít természet, idő,
Az nékik, s nem nekünk dicső!
* * * * *
|
|
|
- október 09 2015 11:40:26
KEDVES DÁVID!
NAGYON SZÉP ÉS NAGYON IGAZ A VERS FORDÍTÁSOD!
ÜDV: PIRCSI  |
- október 10 2015 01:10:29
Kedves Pircsi, köszönöm és örülök, hogy tetszett!
Üdv: Dávid |
- október 10 2015 20:09:58
Nincs minden jobbulás erényből;
van, hogy idény munka csupán.
Lehet az ifjú vad hevéből
illem tudás egy év után;
ösztön, s idő láttatja úgy,
hogy gőgből jobbulóban vagyunk. |
- október 11 2015 00:57:42
Hadd adjak itt egy szubjektív nyerset bárkinek,
aki fordítaná ezt a művet:
"Nem minden javulás erény (számít erénynek),
Az gyakran (a javulás) csak az idő műve.
A nyers ifjúság vad heve
Az évek múltával illedelmességgé szelídül,
És amit a természet és az idő művelt (velünk!)
Azt büszkeségünk hajlamos (önszántunkból való) javulásnak tekinteni."
Szerintem a fenti nyers alapján talán tudod kicsit fazonírozni a fordításod. "Gőgből jobbuló" - ez kicsit zavaros nekem... Számtanból jobbul, vagyis még jobban tudja a matekot. Gőgből jobbul - még jobban gőgös lesz? Ugye nem!
Idény munka? Létezik idénymunka, de az teljesen más...
Az illemtudást bátran egybeírhatod
Üdv és megértésed köszöni: Dávid |
- október 11 2015 12:20:18
Köszönöm, Dávid a teljesen objektív nyerset. Két helyen értelmeztem rosszul, és máris javítom.
Nincs minden jobbulás erényből;
idő múlása az csupán.
Így lesz az ifjúság hevéből
illemtudás egy év után;
természet teszi és idő,
mit jobbulásnak vél a gőg. |
- október 12 2015 02:25:54
Ági, ez már sokkal jobb! A 2. sor azonban nem stimmel még most sem
"gyakran idő műve csupán..." Vagyis az idő jobbít rajtunk, nem a saját erkölcsi mércénk javulása...
Inkább sok év után |
- október 12 2015 21:56:24
Igaz, javítom:
Nincs minden jobbulás erényből;
idő munkálja sokszor tán.
Így lesz az ifjúság hevéből
illemtudás egy év után;
természet teszi és idő,
mit jobbulásnak vél a gőg. |
- október 12 2015 21:58:28
No, az enyém nagyjából rendben, most jöhet a tiéd. |
- október 13 2015 04:27:30
Nem minden javulást erény szül,
Gyakran az idő, az teszi.
Az ifjúság vad heve végül
Magát illemmel vértezi.
Mit természet, idő adott,
Felvágni arra nincs okod. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 15. vasárnap,
Jolán, Vid napja van.
Holnap Jusztin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
