|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Не отдавайте в физики детей...
Не отдавайте в физики детей,
Из них уже не вырастут Эйнштейны,
Сейчас сплошные кризисы идей -
Все физики на редкость безыдейны.
У математиков еще какой-то сдвиг,
Но он у вас не вызовет улыбок,
Ведь сдвиг намечен по теорьи игр,
А также и по линии ошибок.
Математики всё голову ломают,
как замять грехи,
Кибернетики машины заставляют
сочинять стихи,
А биологи искусственно мечтают
про живой белок,
А филологи всё время выясняют,
кто такой Блок.
Мы, граждане, привыкли с давних пор,
Что каждая идея - есть идея,
А кто-то там с фамилией Нильс Бор
Сказал, что чем безумней - тем вернее...
Нет, Бор, ты от ответа не уйдёшь!
Не стыдно ли ученым называться?
Куда же ты толкаешь молодёжь
При помощи таких ассоциаций?!
Математики всё голову ломают,
как замять грехи,
Кибернетики машины заставляют
сочинять стихи,
А биологи искусственно мечтают
про живой белок,
А филологи всё время выясняют,
кто такой Блок.
Мы все в себе наследников несём,
Но ведь обидно, до каких же пор так?
Так много наших ген и хромосом
Испорчено в пробирках и ретортах!
Биологи - у них переполох,
Их итальянцы малость обскакали:
Пока они у нас растят белок -
Уж те зародыш пестуют в стакане.
Математики всё голову ломают,
как замять грехи,
Кибернетики машины заставляют
сочинять стихи,
А биологи искусственно мечтают
про живой белок,
А филологи всё время выясняют,
кто такой Блок.
1967
_____________________________________
Csak fizikusnak ne add gyermeked…
Csak fizikusnak ne add gyermeked,
Belőle Einstein már amúgy sem lenne,
Itt csődbe mentek mind az ötletek,
S a fizikus csak ötlettelen elme.
Matekban van még némi haladás,
De arcotokra nem csal mosolyt az sem,
Hisz túl csekély az előmozdulás,
Az is csak játék-, s hibaelméletben.
A matematikus fejét töri folyton,
Mint rejtsen hibát;
A kibernetikus gépét nyúzza, írjon
Szép melódiát;
Az élő albumin – biológus álma
Mesterségesen;
Kideríteni, ez nyelvészeknek vágya:
Blok ki volt, s milyen.
Mi, polgártársak, hozzászoktunk rég,
Ha van egy ötlet, – nem több az, mint ötlet!
De Nils Bohr viszont azt kürtölte szét:
Hogy annál reálisabb, minél blődebb…
Nem, Bohr, a választ nem úszod te meg!
Nem szégyelled magad tudósnak hívni?
Ily képzettársítással hogy lehet
Az ifjúságot tévelygésbe vinni?!
A matematikus fejét töri folyton,
Mint rejtsen hibát;
A kibernetikus gépét nyúzza, írjon
Szép melódiát;
Az élő albumin – biológus álma
Mesterségesen;
Kideríteni, ez nyelvészeknek vágya:
Blok ki volt, s milyen.
Hordoznunk kell, mit kaptunk örökül;
Kínos… De meddig? Nincs, ki biztos ebben.
Gén, kromoszóma bennünk sok belül,
Mit elrontanak kémcsőben, görebben!
Ki biológus nálunk – megriadt…
Az olaszok már túl is tettek rajtuk:
Míg fehérjéken ügyünk elakadt,
Ők pesztrálják már csészében magzatjuk.
A matematikus fejét töri folyton,
Mint rejtsen hibát;
A kibernetikus gépét nyúzza, írjon
Szép melódiát;
Az élő albumin – biológus álma
Mesterségesen;
Kideríteni, ez nyelvészeknek vágya:
Blok ki volt, s milyen.
* * * * *
|
|
|
- October 11 2015 07:37:24
Kedves Dávid!
Hogy vagy képes ilyeneket fordítani? átrágtam magam rajta.
"Szép melódiát" - ezt értettem.
Le a kalappal. Gratulálok: Viola  |
- October 11 2015 08:23:32
 |
- October 11 2015 09:10:23
Kedves Dávid!
Most is csak gratulálni tudok, de oroszul nem tudok fordítani! Ez a versszak tetszett az egészben a legjobban:
"Hordoznunk kell, mit kaptunk örökül;
Kínos… De meddig? Nincs, ki biztos ebben.
Gén, kromoszóma bennünk sok belül,
Mit elrontanak kémcsőben, görebben!"
mert ez az igazság!
|
- October 12 2015 01:54:09
Kedves Viola!
Amellett, hogy orosz mérnöki diplomámmal 41 évet dolgoztam napi nyelvhasználat lehetőségével, még kicsit biológus is vagyok, mert ebből szigorlatoztam az ELTE-n. Továbbá kicsit nyelvész is vagyok több felsőfokú műszaki és külkereskedelmi nyelvvizsgával...
Köszönöm szíves gratulációd!
Dávid  |
- October 12 2015 01:56:01
Kedves Éva, köszönöm "deákos" szmájlid! |
- October 12 2015 02:01:24
Kedves Zsuzsanna!
Köszönöm gratulációd! Ez egy dal, ismétlődő refrénnel.
És bizony már néha durván belenyúlnak az emberi genetikába. De az élet sok milliárd éves földi evolúciója büntetlenül nem ugorható át életképtelen klónokkal egyik napról a másikra...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 25. Thursday,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
