|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Christian Morgenstern: Das Perlhuhn
Das Perlhuhn zählt: eins, zwei, drei, vier...
Was zählt es wohl, das gute Tier,
dort unter den dunklen Erlen?
Es zählt, von Wissensdrang gejückt,
(die es sowohl wie uns entzückt):
die Anzahl seiner Perlen.
(A gyöngytyúk
A gyöngytyúk számolt: egy, kettő, három, négy…/Mi számolt, ő vajon, a jó állat,/ott a komor égerfa alatt?//
Ő számolt tudásszomjtól reszketve/ (mind, míg magát önkívületbe ejtette):/gyöngyeinek sokasága.)
Christian Morgenstern: A gyöngytyúk
Gyöngytyúk számol: egy, két, há’, négy…
Mit számol így e drága lény,
ott, hol árnyat vet az éger?
Számol, tudásszomj űzi lám,
(extázisba is jut talán):
e nagy gyöngy mennyiséggel.
|
|
|
- október 19 2015 15:05:54
Remek! Az extázisba esett gyöngytyúk!
Szeretettel olvastalak Ágika, gratulálok!
Évi |
- október 19 2015 17:11:32
Ági, az első strófa remek, habár a négy/lény rímpár nem a tökély. A másodikban csak egy szót kifogásolok, és ez a "talán", ami nincs benne. Vagyis a feltételezés. Az 5. sor nyerse szerintem valami ilyesmi:
(...ami őt épp úgy, ahogy bennünket is izgat/felgyújt/feltüzel) Mármint a tudásszomj... Ezért számolja gyöngyeinek számát. Nem vele számol, hanem azt számolja... Ez nem ugyanaz. Ha a négyre nehéz jó rímpárt találni, meg lehet állni már háromnál is, ez a vers poénján nem változtat, ennyi rugalmasság belefér egy fordításba.
Én is gratulálok!
Dávid |
- október 19 2015 21:56:01
Christian Morgenstern: A gyöngytyúk
Gyöngytyúk számol: négy, öt, hat, hét…
Mit számol ő, mitől e hév,
ott, hol árnyat vet az éger?
Számol, megküzdhet, úgy hiszi,
(tudása míg transzba viszi):
e nagy gyöngy mennyiséggel.
? |
- október 19 2015 22:00:41
Évi!
Jó fej ez a Morgensten.
Köszönöm a gratulációt, és örülök, hogy itt jártál. |
- október 19 2015 22:02:33
Dávid!
Megfogadtam az okos tanácsot.
A hiszi-viszi rímpár nem igazán jó, de egyelőre nem jut jobb eszembe. |
- október 22 2015 12:34:02
Jaj, Gyöngyöm 55, rólad elfelejtkeztem. Pedig én annyit nem is számoltam, mint szegény gyöngytyúk.
Köszönöm a gratulációt.
Látod, milyen macera a műfordítás?! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
