|
 Vendég: 98
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Никто не знает наперёд…
Никто не знает наперёд,
Кого и с кем судьба сведёт:
Кто будет друг, кто будет враг,
А кто знакомый, просто так.
Кто осчастливит, кто предаст,
Кто отберёт, кто всё отдаст.
Кто пожалеет дел и слов,
А кто разделит хлеб и кров.
___________________________
Előre nincs, ki tudja azt…
Előre nincs, ki tudja azt,
A sors kivel majd kit maraszt:
Ki lesz veled, ki ellened,
Ki lesz csak ismerős neked.
Ki árul el, ki boldogít,
Elvesz vagy adja mindenit.
Tenni és szólni ki fukar,
Ki oszt meg koszt-kvártélyt hamar…
* * * * *
|
|
|
- október 23 2015 13:57:58
Jól sikerült, híven visszaadja a tartalmat.
(Senki nem tudja előre/kit és kivel hozza össze a sors:/ki lesz barát, ki lesz ellenség,/ki ismerős/egyszerűen csak./Ki boldogít, ki árul el,/ki vesz el, ki ad mindig./Ki sajnál munkát és szót,/ki oszt meg kenyeret és fedelet.)
A sors előttünk titkot tart,
kit és kivel hozz össze majd:
ki lesz barát, ki ellenség,
s ki ismerős, vagy az se még.
Ki boldogít, és, ki hagy el,
ki lop meg, és, ki halmoz el.
Ki nem tesz, s szól jót senkinek,
s ki oszt meg étket, s fedelet. |
- október 23 2015 18:02:47
Ági, remek a fordításod!
Nagyon jó, hogy a majdnem tökéletes nyersedből a "mindig" szót nem építetted be, mert a "vszjo otdaszt" azt jelenti, hogy mindent odaad. Ugyancsak helyesen "munka" helyett a "tett/tesz" kifejezéssel éltél.
A "znakomüj, proszto tak" = ismerős, csak úgy... Talán a két "el" közül az egyiket ki tudnád küszöbölni, csak a szépség kedvéért... Szerintem sok "és" és "s" is kispórolható lenne.
Szóval gratulálok!
 |
- október 24 2015 10:51:57
Köszönöm, Dávid!
Az el-ek maradnak, mert az eredetiben is predaszt, atdaszt szerepel, ad jelentésű szóként, szép, nem szép, így korrekt a fordítás.
A s-ek is maradnak, mert az eredetiben is ott vannak az és-ek. |
- október 25 2015 01:20:55
Ági, a "predaszt" jelentése "elárul", kicsit megerőszakolva "kiad"...
Az "otdaszt" jelentése "odaad"
A vonatkozó főnevek: predatyelsztvo = árulás
otdacsa = odaadás
"Ki vesz el, ki ad, hogyha kell..." és máris nincs két "el"...
Köszönöm szíves reagálásod! Ja, és két "és" után én nem tennék vesszőt... |
- október 27 2015 13:37:45
Nem érdekes! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
