|
 Vendég: 80
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Ну о чем с тобою говорить!..
Ну о чем с тобою говорить!
Всё равно ты порешь ахинею, -
Лучше я пойду к ребятам пить -
У ребят есть мысли поважнее.
У ребят серьезный разговор -
Например, о том, кто пьет сильнее.
У ребят широкий кругозор -
От ларька до нашей бакалеи.
Разговор у нас и прям и груб -
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.
...Ты даешь мне утром хлебный квас -
Ну что тебе придумать в оправданье!
Интеллекты разные у нас, -
Повышай свое образованье!
1964
___________________________________
Ugyan miről beszéljek veled!..
Ugyan miről beszéljek veled!
Egyre csak a badarságot mondod!
Jobb: inni a srácokhoz megyek,
Ott dőlnek el a fontosabb dolgok.
Róluk esik komolyan a szó:
Például, hogy ki is iszik többet?
Látókörük széles, átfogó,
Tudják, hol van kocsma, italüzlet.
Köztünk nyers, de nyitott a beszéd,
Minden gondot torkunkkal megoldunk:
Honnan szerzünk rubelt, mely elég,
És vodkáért aztán kit szalasztunk.
Reggel poshadt kvaszt kínálsz megint…
Mit hozhatnék mentségedre én fel?
Eltér nálunk az értelmi szint, –
Művelődhetnél még jószerével!
* * * * *
|
|
|
- november 08 2015 08:20:45
Dávid! Egy sor kivételével a rímképlet tökéletes. Én az írásjelekkel vagyok bajban. Erre vonatkozóan tudsz ajánlani valamit? Látom itt alkalmazod, van ahol semmi. Vagy ez most itt az eredetitől függ?  |
- november 09 2015 04:16:33
Éva!
Írásjeleket használok, vagyis szigorúan központozok, de nem feltétlenül pontosan úgy, ahogy az eredeti versben van, hanem úgy, ahogy a magyar fordítás értelme megkívánja. Hát, ami a rímeket illeti, az eredetiben sem tökéletes minden rímpár...  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
