Napkorong

Жертва телевидения

Есть телевизор! Подайте трибуну,
так проору - разнесется на мили:
он не окно, - я в окно и не плюну, -
мне будто дверь в целый мир прорубили!

Всё на дому, самый полный обзор:
отдых в Крыму, ураган и Кобзон.
Фильм, часть седьмая, - тут можно поесть:
я не видал предыдущие шесть.

Врубаю первую - а там ныряют,
но это так себе; а с десяти -
«А ну-ка, девушки!» Что вытворяют!
И все в передничках! С ума сойти!

Я у экрана, мой дом - не квартира!
Я всею скорбью скорблю мировою,
грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.

Вот тебе раз: иностранный глава -
прямо глаз в глаз, к голове голова.
Чуть пододвинул ногой табурет -
и оказался с главой тет на тет.

Потом - ударники хлебопекарни
дают про выпечку до десяти,
и вот - любимая «А ну-ка, парни!»
Стреляют, прыгают, - с ума сойти!

Если не смотришь - то, коль не болван ты,
то уж, по крайности, богом прибитый.
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
ты же не ведаешь, кто даровитый!

В восемь - футбол СCСР - ФРГ;
с Мюллером я на короткой ноге!
Судорога, шок, а потом - интервью.
Ох, хорошо, что с Указу не пью!

Там кто-то выехал на конкурс в Варне,
а мне квартал всего туда идти.
А ну-ка, девушки! А ну-ка, парни!
Все лезут первые - с ума сойти!

Как убедить мне упрямую Настю? -
Настя желает в кино, как суббота,
Настя твердит, что проникся я страстью
к глупому ящику для идиота.

Да, я проникся: в квартиру зайду,
глядь - дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо: я бутылочку взял,
Жорж - посошок, Ричард, правда, не стал.

А дальше - весело, еще шикарней:
врубил четвертую - и на балкон.
«А ну-ка, девушки» «А ну-ка, парням»
вручают премию в О-О-ООН.

...Ну, а потом, на закрытой на даче,
где, к сожаленью, навязчивый сервис,
я и в бреду всё смотрел передачи,
всё заступался за Анджелу Дэвис.

Слышу: «Не плачь, всё в порядке в тайге,
выигран матч ССР - ФРГ,
сто негодяев захвачены в плен,
а Магомаев поет в КВН».

У нас действительность еще кошмарней:
два телевизора, - крути-верти!
«А ну-ка, девушки», «А ну-ка, парни», -
за них не боязно с ума сойти!

1972
_________________________________________

A TELEVÍZIÓ ÁLDOZATA

Van végre tévém! Hordót ide nékem,
Hurrát ordítok róla hét határra!
Ez nem egy ablak… Arra köpnék, kérem,
Ez ajtó – vágva széles e világra!

Házhoz jön minden! Szinte már csodás:
Tájfun és Kobzon, Krímben nyaralás,
Film, hetedik rész. Most itt falhatok,
Amúgy sem láttam az első hatot…

Első csatorna: itt fejest ugrálnak.
Nem érdekel, van másik, semmi vész!
Amott a „Lányok, rajta!”*… Mit csinálnak
Egy szál köténykében?! Megáll az ész!

Képernyőm jelkép: kitágult a házam!
Világ, ha gyászol, én magam is osztom,
A levegőjét szívom be szobámban,
S Nixont nejével látom fontos poszton.

Külföldi nagyság? Őt is megkapod!
Sőt, szemtől szembe néked integet,
S hokedlidet, ha előbbre tolod,
Arcod arcához közelítheted.

Aztán tízig a pékek (élmunkások)
Beszélnek arról: mind sütésre kész.
„Legények, rajta!”* jön… kedvenc adásod,
Ugranak, lőnek, hát… Megáll az ész!

Hogyha nem nézed, nem vagy ugyan balfék,
Istennek vagy te mégis büntetettje;
Nem tudod, mit nyújt egy sereg tehetség,
Nem tudod, köztük ki a zseni elme!

Nézem, nyolckor szovjet-német rangadó,
S Müllerrel a kapcsolatom máris jó!
Sérülés, görcs, interjú a kispadon.
Szesztilalom óta jó, hogy nem iszom!

Várnába, kvízre el tudott egy menni,
Nekem e néven itt egy városrész.
„Legények, lányok, rajta!”, valamennyi
A győzelemre tör – megáll az ész!

Nehéz meggyőznöm, konok ez a Násztya,
Szombaton inkább egy moziba menne…
Én belezúgtam balgák dobozába,
Függővé váltam, holtbiztos ő benne.

Igen, tagadni kár… Megyek haza,
Hát – ott van Nixon, s Pompidou maga!
Rendben… Elő a vodkát nagy hamar,
Koccintok George-zsal, Richard nem akar.

Kapcsolok újra, nem semmi, higgyétek!
Nézem a négyest, majd’ kirohanok…
„Legények, lányok, rajta!” győztesének
Díjat az ENSZ-ben adnak át azok.

…Ott kinn a dácsán elzárkóztam volna,
De Násztya, sajnos, nyüzsgött körülöttem,
Miközben, nézve minden adást sorba’,
Angela Davis védelmére keltem.

És hallom ám: „A tajgán sírni kár,
A meccs, a szovjet-német nyerve már…
Gazembert fogtunk, százat valahol,
És Magomajev csasztuskát dalol.”

A lehetőség minket is lefőzhet:
Két tévé is van, – mit szeretsz, azt nézz!
„Legények, rajta!” „Lányok, rajta!” – Őket
Ne féltsük, még ha meg is áll az ész!

* * * * *

*/”Legények, rajta!”„Lányok, rajta!”
népszerű vetélkedő műsorok az
akkori szovjet tévében. Egyfajta
Ki mit tud? fiatal férfiak és nők
külön-külön való részvételével.