|
 Vendég: 103
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Вооружен и очень опасен
Запоминайте:
Приметы - это суета, -
Стреляйте в черного кота,
Но плюнуть трижды никогда
Не забывайте!
И не дрожите!
Молясь, вы можете всегда
Уйти от Страшного суда, -
А вот от пули, господа,
Не убежите!
Кто там крадется вдоль стены,
Всегда в тени и со спины?
Его шаги едва слышны -
Остерегитесь!
Он врал, что истина в вине.
Кто доверял ему вполне -
Уже упал с ножом в спине, -
Поберегитесь!
За маской не узнать лица,
В глазах - по девять грамм свинца,
Расчет его точен и ясен.
Он не полезет на рожон,
Он до зубов вооружён
И очень, очень опасен!
Не доверяйте
Ему ни тайн своих, ни снов,
Не говорите лишних слов -
Под пули зря своих голов
Не подставляйте!
Гниль и болото
Произвели его на свет;
Неважно - прав ты или нет -
Он в ход пускает пистолет
С пол-оборота.
Он жаден, зол, хитер, труслив,
Когда он пьет, тогда слезлив,
Циничен он и не брезглив:
«Когда и сколько?»
Сегодня - я, а завтра - ты, -
Нас уберут без суеты.
Зрачки его черны, пусты -
Как дула кольта.
За маской не узнать лица,
В глазах - по девять грамм свинца,
Расчет его точен и ясен.
Он не полезет на рожон,
Он до зубов вооружён
И очень, очень опасен!
1976
________________________________
Fegyvert visel és roppant veszélyes
Jegyezd meg, testvér:
A rossz előjel – babona…
Kormos a macska? Lőj oda,
De köpni háromszor soha
El ne felejtsél!
Ne reszkess folyvást!
Imával Végítéleted
Mindig megúszhatod, lehet,
De a golyó, az tégedet
Utolér, meglásd!
Ki az, ki sötét folyosón
Mindig a hátadban oson?
Léptének zaja halk nagyon –
Óvakodj tőle!
Igazság – borban? Hazudott!
Ki rá feltétlen hallgatott
Hátában késsel már halott,
Tartsál felőle!
Arcát a maszkja elfedi,
Ólmot szórnak a szemei,
A számítása pontos, éles.
Vesztébe nem siet, mivel
Az álláig fegyvert visel,
És roppant, roppant veszélyes!
Ne teregess ki
Számára titkot, álmokat,
Ne fecsegj fölös szavakat,
S golyóknak sem muszáj magad
Folyton kitenni!
Olyan mocsártól
Fogantatott ő, mely rohad,
S mindegy, hogy van, nincs igazad,
Tart pisztolyával tűz alatt –
Akár kapásból.
Mohó, ravasz, gonoszkodó,
Ha részeg, persze zokogó,
Cinikus, nem válogató,
Mikor jutsz sorra.
Ma – én, te – holnap! Nincs mese,
Elvisz, fenntartás semmi se,
A szeme üres, fekete –
Pisztolycső torka…
Arcát a maszkja elfedi,
Ólmot szórnak a szemei,
A számítása pontos, éles.
Vesztébe nem siet, mivel
Az álláig fegyvert visel,
És roppant, roppant veszélyes!
* * * * * |
|
|
- november 14 2015 18:46:35
Nagyon tetszenek a fordításaid. Időnként - visszamenőleg is - olvasgatom és élvezettel, örömmel "ízlelgetem" azokat. Üdv. Éva |
- november 15 2015 00:00:06
Kedves Éva!
Nagyon örülök, hogy tetszenek fordításaim. Ha még oroszul is tudsz valamennyit, ajánlom, hogy azt a szöveget is próbáld olvasni, megérteni. A fordítás alapján sokkal könnyebb lesz. Köszönöm elismerő méltatásod, látogatásod! Igazán élvezettel fordítom ezeket a verseket, még a saját verselés rovására is...
Üdv: Dávid  |
- november 15 2015 09:03:08
 |
- november 15 2015 14:17:21
Az oroszt valamikor igen jól tudtam.  Mostanra sokat kopott, de talán még mindig ez megy a legjobban, főleg ha beszélni nem kell, csak megérteni, olvasni. Ám ennyi tudással sosem lennék képes lefordítani semmi érdemlegeset. Elismerésem munkádért. Üdv. Éva |
- november 17 2015 00:07:05
Éva, köszönöm! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
