|
 Vendég: 185
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
А. Галичу
Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные латают
Разорванные швы песка -
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.
И я сочувствую слегка
Погибшим - но издалека.
Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, -
Еще бы - взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон -
И голову сломать у цели!..
И я сочувствую слегка
Погибшим - но издалека.
А ветер снова в гребни бьёт
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмёт, -
Ей кто-то ноги подсечёт -
И рухнет взмыленная лошадь.
И посочувствуют слегка
Погибшей ей, - издалека.
Придет и мой черед вослед:
Мне дуют в спину, гонят к краю.
В душе - предчувствие как бред, -
Что надломлю себе хребет -
И тоже голову сломаю.
Мне посочувствуют слегка -
Погибшему, - издалека.
Так многие сидят в веках
На берегах - и наблюдают,
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.
Они сочувствуют слегка
Погибшим - но издалека.
1973
_______________________________
A. GALICSNAK
Egy estén át vihar… Amíg
Befoldják habzó áradások
A nyűtt fövenynek foltjait,
Magasról nézem én, hogy itt
Mint törnek főket bősz hullámok.
Szánakozom a holtakon,
De messziről, – és nem nagyon.
Hörgést, nyögést hallok, dühöt,
Halálosat, hogy odavesztek;
Hogyisne: lelket és erőt
Bevetve úgy küzdöttek ők,
S a cél előtt – fejek repedtek!..
Szánakozom a holtakon,
De messziről, – és nem nagyon.
Szél vágja víznek taraját,
A habsörények borzolódnak,
Hullámot mégsem fél a gát,
És elkaszálja támaszát:
A lábát sok tajtékos lónak.
E lovakért kél szánalom,
De messziről, – és nem nagyon.
Aztán a sor majd rám köszön,
És hátba fújnak, szélre löknek.
A lelkem érzi már, mi jön:
Gerincemet kettétöröm,
És összezúzom én is főmet.
Ha meghalok, lesz szánalom,
De messziről, – és nem nagyon.
Örök időktől fogva van:
A parton ülnek és figyelnek
Éles szemekkel számosan,
Míg mások mellettük sokan
Gerincet, főt sziklához vernek.
A holtakért kél szánalom,
Part-messziről, – és nem nagyon…
* * * * *
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
