Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 02 2025 15:38:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Complete Poems. Part Five: The Single Hound


Emily Dickinson: Complete Poems.

Part Five: The Single Hound

CXIX

VOLCANOES be in Sicily
And South America,
I judge from my geography.
Volcanoes nearer here,
A lava step, at any time, 5
Am I inclined to climb,
A crater I may contemplate,
Vesuvius at home.

(Vulkánok vannak Szicíliában/és Dél-Amerikában,/véleményt alkotok a földrajz alapján./Vulkánok közelebbiek itt,/egy bizonyos lávalépés bármikor,/hajlamos vagyok emelkedni,/lehet egy bizonyos krátert szándékoznom/Vezúvot otthonra.)

Emily Dickinson: Összes vers
Ötödik rész: Őszinte dög 119

Szicília vulkánikus,
és Dél-Amerika,
ez az, mit már mindenki tud.
Vagyok vulkán maga,
lávám is van, kitörni kész,
akár ma, s bármiképp,
a kráterem létrehozom,
Vezúv az otthonom.
Hozzászólások
Szollosi David - december 30 2015 01:07:01
Ágnes!
Meglepett, hogy a "The Single Hound"-ot Őszinte dögnek fordította valaki... Talán a Magányos eb... szerencsésebb lett volna!
Szollosi David - december 30 2015 01:31:42
Ha vulkán, hát Szicília
És Dél-Amerika!
Földrajztudás ez, nincs vita...
De vulkán lehet itt,
És bármikor sok lávafok,
Mit mászni kész vagyok,
Egy kráter, mely az én művem:
Egy otthoni Vezúv.
Peszmegne Baricz Agnes - december 30 2015 09:11:06
Dávid!
A Magányos eb címnek sokkal szebb, bár erre a versre egyáltalán nem illik. A ciklust kell majd megnézni, de a cikluscím kialakításához egy "tag" lefordítása kevés. Addig kérdőjeles.
A rímképlettől egy kicsit eltértél az elején. (én a végén)
ABABCCDx

Szicília vulkánikus,
és Dél-Amerika,
földrajzból ennyit bárki tud.
Vagyok vulkán maga,
lávám is van, kitörni kész,
akár ma, s bármiképp,
lehet saját kráterem,
házi Vezúv vagyok.
Szollosi David - január 02 2016 01:02:04
Ági!
Az "America" meg a "here" szerintem semmiképp nem hangzik BB-rímpárnak az angol kiejtés szerint. A Sicily/geography, valamint a time/climb még elmegy rímpárnak. A contemplate és az at home sem rímel, mint ahogy nálad a létrehozom/otthonom nagyon szép rímpárja.
Dickinson a "Part"-oknak adott címet, egy-egy ilyen "part"-ban egy rakás vers kapott helyett. És ezeknek a verseknek külön nem adott címet csak sorszámot. Az első "Part" nála a "Love", a második a "Nature", az 5. a "Magányos eb". Én pl. a Love-ból 27 db. verset fordítottam le, és a Nature-ből is vagy ötöt...
Peszmegne Baricz Agnes - január 02 2016 14:00:36
Dávid!
Ó, látom, figyelsz!
ababccx
Amúgy gyenge rímelés, Dickinsonnál van pár ilyen, mert fontosabb nála a külcsínnél a belbecs.smiley. Szerintem, nem baj, ha "feljavítjuk"smiley

Keressünk a Part Five-ből majd egy pár verset, hogy el tudjuk dönteni a címet! Benne vagy?
Szollosi David - január 04 2016 00:10:57
Ági!
OK, keressünk! Part Five... A vers kiválasztását rád bízom... smiley
Igen, Dickinsonnál a rímek, hm, többnyire gyengécskék, de a belbecs!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes