|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Почему медведь зимой спит?
Раз морозною зимой
Вдоль опушки лесной
Шёл медведь к себе домой
В тёплой шубе меховой.
Шёл он, шёл к своей берлоге
По просёлочной дороге
И, шагая через мост,
Наступил лисе на хвост.
Подняла лисица крик -
Зашумел тёмный лес.
И медведь с испугу вмиг
На сосну большую влез.
На сосне весёлый дятел
Белке домик конопатил
И промолвил: "Ты, медведь,
Должен под ноги смотреть!"
С той поры медведь решил,
Что зимой надо спать,
По тропинкам не гулять,
На хвосты не наступать.
Он зимою безмятежно
Спит теперь под крышей снежной,
И доволен неспроста,
Что родился без хвоста.!
_______________________________
Mért alszik a medve télen?
Téli fagyban, erdőn át,
Rajta meleg prémkabát,
Tisztás szélén végig ott
Medve koma cammogott.
Hóval borított ösvényen
Barlangjához tartott éppen,
Midőn a hídon a róka
Farkát vétlen letaposta.
Rókának sem kellett több,
Föllármázta az erdőt,
S ijedtében a dőre
Medve fel egy fenyőre.
Ott fenn víg harkály kopácsolt,
Mókusnak épp házat ácsolt,
És így szólott: „Hej, te medve,
Nézd meg, lábad hol teszed le!”
Medve koma azóta
Télen álmát alussza,
Ösvényeken nem honos,
Farkakra így nem tapos.
Alszik mostan csendben, békén
A hófedte barlang mélyén,
S örvendezik módfelett,
Hogy farkatlan született!
* * * * * |
|
|
- január 03 2016 15:50:48
Kedves Dávid!
Neked volt Névnapod! Gondoltam Rád, de csak most írom a köszöntésemet.
Meseszerű medve-versed nagyon tetszik. Tudod, engem a műfordítás hidegen hagy. Ezt értem, látom is a történéseket, örömmel olvastam.
Boldog újévet kívánok szeretettel: Viola  |
- január 03 2016 17:32:55
Más kárán tanul az okos.
Szegény medve! Hogy még a farkatlanságnak is lehet örülni!?
Kedves Dávid!
Boldog új évet! Isten éltessen! |
- január 03 2016 23:51:27
Kedves Viola!
Köszönöm, hogy gondoltál rám névnapomon!
Örülök, hogy tetszett a medvés vers fordítása is!
Szeretettel kívánok neked jó egészséget, sok szerencsét, aktív újévet!
Dávid, a rímszerész |
- január 03 2016 23:54:55
Kedves Ági!
Szegény medve peches volt, de hogy emiatt aludna téli álmot, azt kétlem.
Köszönöm kedves méltatásod, névnapi üdvözleted és neked is aktív, egészséges, boldog újévet kívánok!
Dávid, a rímszerész... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
