Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 02 2025 16:01:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: "Heaven"—is what I cannot reach! (műfordítás)


Emily Dickinson: "Heaven"—is what I cannot reach!
239

"Heaven"—is what I cannot reach!
The Apple on the Tree—
Provided it do hopeless—hang—
That—"He aven" is—to Me!

The Color, on the Cruising Cloud—
The interdicted Land—
Behind the Hill—the House behind—
There—Paradise—is found!

Her teasing Purples—Afternoons—
The credulous—decoy—
Enamored—of the Conjuror—
That spurned us—Yesterday!

(Mennyország –amit el nem érhetek!/Az alma a fán -/feltéve az csinál reménytelenséget –lóg -/az - az ő üdvözlése – nekem!//
A látszat, a cirkáló árnyékon -/a kiközösített földön -/a hegy mögé – a ház mögé -/oda – Paradicsomot – létesített!//
Az ő bosszantó bíbora – délutánja -/hiszékenysége – csalogatása -/szerelme – a varázslóba -/az kergetett el minket – tegnap!)

Emily Dickinson: „Mennyek” – mit el nem érhetek!
239

„Mennyek” – mit el nem érhetek!
A fán az alma fenn –
ha oly reménytelenül – lóg –
„Menj-ek”-et mond – nekem!

A látszat, e bolygó árnyon –
a föld bár átkozott –
a hegy mögött – a ház mögött –
lám - Édent – alkotott!

Vörösen izzó - délután –
hiszékenység – csali –
szerelmi tűz – a Mágusért –
űzött el – tegnap is!

Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - január 06 2016 18:31:11
Emily Dickinson: „Mennyek” – mit el nem érhetek!
239

„Mennyek” – mit el nem érhetek!
A fán az alma fenn –
ha oly reménytelenül – lóg –
„Menj-ek”-et mond – nekem!

A látszat, e bolygó árnyon –
a föld bár átkozott –
a hegy mögé – a ház mögé –
lám - Édent – alkotott!

Vörösen izzó - délután –
naiv csali – a kép
szerelmi tűz – a Mágusért –
űzött el – tegnap épp!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes