|
 Vendég: 17
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
G. E. Lessing: Auf einen gewissen Leichenredner
O Redner! dein Gesicht zieht jämmerliche Falten,
Indem dein Maul erbärmlich spricht.
Eh du mir sollst die Leichenrede halten,
Wahrhaftig, lieber sterb' ich nicht.
( Egy bizonyos gyászszónoknak
Óh, Szónok, a te arcodat rajzolják siralmas ráncok,/míg szád szánalmasan beszél./Úgyis neked kell megtartanod temetési beszédemet,/szavamra, inkább ne haljak meg.)
Az eljövendő Gyásszónokomnak
Óh, Szónok! arcvonásid gyászos ráncot vetnek,
míg szád siralmasan jajong.
Gyászszónoklat nélkül, ha nem temetnek,
szavamra, én meg sem halok. |
|
|
- január 23 2016 16:10:24
Ági!
[b]Lényeges[/b], hogy belefogalmazd a POÉNT, hogy ha EZ a szónok mondaná a költő felett a gyászbeszédet, akkor ő inkább MEG SEM AKAR halni! |
- január 24 2016 11:43:26
  poénos, igen ez a lényeg benne |
- január 24 2016 17:53:26
Dávid, Éva!
A POÉN benne van így is, de a szöveghűség miatt javítom, hogy szó ne érje a ház elejét.
Az eljövendő Gyásszónokomnak
Óh, Szónok! arcvonásid gyászos ráncot vetnek,
míg szád siralmasan jajong.
Ha engem ily' gyásszónokkal temetnek,
szavamra, hát meg sem halok.
Szeretettel:
Ági |
- január 25 2016 16:32:06
Ági!
Nagyon jól sikerült a javítás!
Igen, ez a poénos epigramma lényege!
Szeretettel: Dávid |
- január 25 2016 16:37:24
Ági!
Itt nem lehet gyásszónokot írni, csak GYÁSZSZÓNOKOT!!!
Mit szólnál ehhez: vadásszenvedély?
Szeretettel: Dávid |
- február 01 2016 07:41:53
Ebben csak a billentyűzet lehet a hibás! |
- február 04 2016 03:17:03
OK, Ági! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
