|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Charles Simic: Preachers warn
This peaceful world of ours is ready for destruction -
And still the sun shines, the sparrows come
Each morning to the bakery for crumbs.
Next door, two men deliver a bed for a pair of newlyweds
And stop to admire a bicycle chained to a parking meter.
Its owner is making lunch for his ailing grandmother.
He heats the soup and serves it to her in a bowl.
The windows are open, there’s a warm breeze.
The young trees on our street are delirious to have leaves.
Italian opera is on the radio, the volume too high.
Brevi e tristi giorni visse, a bariton sings.
Everyone up and down our block can hear him.
Something about the days that remain for us to enjoy
Being few and sad. Not today, Maestro Verdi!
At the hairdresser’s a girl leaps out of a chair,
Her blond hair bouncing off her bare shoulders
As she runs out the door in her high heels.
„I must be off”, says the handsome boy to his grandmother.
His bicycle is where he left it.
He rides it casually through the heavy traffic
His white shirttails fluttering behind him
Long after everyone else has come to a sudden stop…
Charles Simic: Zord szavak
Békés világunk megért a pusztulásra –
a nap mégis süt, reggelente
veréb csapatnak morzsát szór a pék.
Odébb egy ágyat visz be egy ifjú párnak két hordár,
és csak nézik a parkoló órához láncolt biciklit.
Gazdája ebédet készít beteg nagyanyjának.
Ivócsészébe meleg levest tölt, ha kész.
Az ablakok tárva, meleg a szél.
Az utcán a kis fák kikelettől mámorosak.
Olasz operát ad a rádió, nagy a hangerő.
Brevi e tristi giorni visse, szól egy bariton.
Az utcában mindenki hallja.
Létünk még hátra lévő kevés és bús napjáról
mond valamit. De ne ma, Maestro Verdi!
A fodrásznál egy lány felpattan a székből,
szőke haja csupasz vállát veri,
míg tűsarkakon kifut az ajtón.
„Most mennem kell”, szól a jó fiú nagyanyjának.
Biciklije ott van, hol hagyta.
A forgalommal mit sem törődve
hajt ki lobogó inggel, s mindenki
mást útjában hirtelen megállásra kényszerít… |
|
|
- február 10 2016 13:54:51
Remek fordítás, gondolom nem kis idődet vette igénybe mire összeállt az egész. Elismerésem.
Szeretettel: Vali.  |
- február 10 2016 23:52:39
Ági, gratulálok!
Figyelemre méltó az utolsó sor értelmezése, ami eltér az enyémtől, és meglehet, hogy a tiéd a pontosabb... Hát, igen, egy szabad verset talán könnyebb fordítani. Nem kell vesződni rímekkel, nem kell szótagot számlálni, ritmikát belecsempészni... Csak a sztori hangulatát kell jól visszaadni, és ez neked szépen sikerült!
Szeretettel: Dávid  |
- február 11 2016 10:04:54
egy nap margójára. tetszik vers. |
- február 11 2016 15:19:39
Köszönöm, Vali az elismerést.
Ez a fordítás könnyű volt, mert nem kellett rímekkel bajlódni. |
- február 11 2016 15:23:19
Dávid!
Sosem fordítottam szabad verset. Követlek a fordításokkal, de remélem nincs üldözési mániád. Nem tudtam ellenállni a kísértésnek, mert olyan könnyűnek ígérkezett.
Nem tudom, mi a szabály. Én a szótagszámot betartottam, de jó lenne, ha azt sem kellene.
Te mit tudsz erről? |
- február 11 2016 15:24:27
Kedves, Évike!
Szinte állandó olvasóm! Köszönöm a jó szót.
Puszi
Ági |
- február 12 2016 00:04:29
Ági, szerintem még a szótagszámokat sem kell betartani! Elegendő, hogy úgy bontod sorokra a verset, hogy az olvasható legyen. Az igét lehetőleg abba sorba tegyük, amelyikre vonatkozik... És fordítsál csak nyugodtan, akár utánam is. Megesik, hogy a te fordításod ismeretében jövök rá, hogy félreértés áldozata is lehetek...
Több fej - okosabb! |
- február 14 2016 10:59:17
A gondolatritmust mindenképpen meg kell tartani, ha van lüktetése, azt is, ennek is van, bár nem teljesen szabályos.
Utána nézek. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
