|
 Vendég: 20
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Love
III
ALTER? When the hills do.
Falter? When the sun
Question if his glory
Be the perfect one.
Surfeit? When the daffodil
Doth of the dew:
Even as herself, O friend!
I will of you!
(Változóban van? Midőn a hegyek./Tétovázik? Midőn a dicsőség/kételkedik, ha glóriája/van egy tökéletesen ugyanaz./Túlterhelt? Midőn a sárga nárcisz/a harmattól./Épp úgy, mint önmagától, ó, barát!/Én fogok öntől!)
Emily Dickinson: Szeretet
III
Kopik? Mint nagy hegyek.
Fél tán? Mint dicsfény,
kétkedik egy másik
glóriás dicsén.
Nyomják? Mint sárga nárciszt
bő permetek.
Nagy teher ez is már, Uram!
S én sok leszek! |
|
|
- február 19 2016 01:41:06
Na, ezt én is megcsináltam...
VÁLTOZIK? Sosem fog!
Téved? Mint a nap,
Hogyha arra számít –
Szabad utat kap!
Csömör? Harmattól nárcisz
Sosem kapott!
Az ő dolga, barátom!
Tőled – kapok!
Egy kis magyarázat:
Változik? Amikor a dombok/hegyek (teszik), vagyis SOHA!
Téved? Amikor a nap, vagyis SOHA, mert a nap NEM kap szabad utat, annak szigorúan kötött pályán kell járnia... |
- február 19 2016 13:10:40
Dávid!
A sárga nárcisztól kezdődően gondold végig az egészet. A nárcisz, ha túl sok harmatot kap, elnehezül, lehajtja mélyen a fejét.
Szerintem, itt csúsztál el a gondolatritmussal.
Még én is nézegetem. |
- február 19 2016 14:07:25
Kopik? Mint nagy hegyek.
Fél tán? Mint dicsfény,
kétkedik egy másik
glóriás dicsén.
Nyomják? Mint sárga nárciszt
bő permetek.
Nagy súly lesz nekem, Uram!
Rettenetes! |
- február 19 2016 18:28:04
Dávid! Túlbonyolítottam a rímképletet. do-dew-you. A "do"bekötésével nem erőlködök.
Látom, te is az egyszerűbb rímképlettel dolgoztál.
Ez az Emily nem kispályás, az biztos!
Egy újabb verzió:
Megtér? Tán a hegyek.
Megkér? Tán a nap
szól előbb, legyen a
glórián kalap.
Un már? Tán a harmat sok
a nárciszon:
Unalmas ő is, ó,ég!
Nem itatom! |
- március 03 2016 12:08:33
Emily Dickinson: Szerelem
III
Megtérsz? Tán a hegyek.
Megkérsz? Tán a nap
szól előbb, legyen a
glórián kalap.
Unsz már? Tán a harmat sok
a nárciszon:
Unod magad is, ó, ég!
Én is unom! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
