|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Frühlings-Seufzer
Grosser Gott, in dieser Pracht
Seh' ich deine Wunder-Macht
Aus vergnügter Seelen an.
Es gereiche Dir zu Ehren,
Daß ich sehen, daß ich hören,
Fülen, schmecken, riechen kann!
____________________________
Tavaszi evoé
Ily pompához, Istenem,
Bűverőd, ez szent hitem,
Nyájas lelkedből fakadt;
És mert mindent látok, hallok,
Érzek, ízlelek, tapintok,
Végtelen hálám fogadd!
* * * * *
B.H. Brockes (1680-1747) |
|
|
- március 01 2016 10:04:55
Első blikkre...
Még nem szótáraztam ki, csak a webfordító alapján...
Igaz-tavasz
Istenem, elégedett
lelkedből csodás szemed
rám hatalmasan ragyog.
Ám hazudni nem akarok,
mert mit látok, mert mit hallok,
hangok, ízek, és szagok. |
- március 01 2016 10:05:38
szemekből |
- március 01 2016 10:06:16
Bocsi! Ez csak játék, majd megcsinálom rendesen. |
- március 01 2016 20:25:42
Kéjes tavasz
Istenem, víg lelkeken
tárulkozol fel nekem
teljes díszben élesen.
Rád dicsőség fénye szálljon,
mert ezt látom, mert ezt hallom,
érzem, élem, élvezem! |
- március 02 2016 01:24:41
A nyerse - szerintem:
Nagy Isten, ebben a pompában
Én derüs lelkedből fakadó
Csoda-hatalmadat ismerem fel.
Becsületedre váljon (azaz nagy köszönetem/hálám érte), hogy
Látni, hallani,
Érezni, ízlelni és tapintani tudok!
Vagyis minden érzékszervünkkel élvezni a tavaszt... A cím is: Tavaszi felsóhajtás (hálaadás)  |
- március 02 2016 08:38:58
Dávid! A szótár szerint eSeele, többes szám alany esetben Seelen lelkeket jelent, vagy átvitt értelemben embereket. De aus részes esetet vonz, így hát igazad van, Isten derűs lelkéből fakad csodás ereje.
Javítom is. |
- március 02 2016 11:18:46
 |
- március 02 2016 16:10:49
Ági, a végén jobb a "tudom!", mert az Isten teremtette tavaszi pompát tudja a költő mind az 5 érzékszervével élvezni, amiért ugyancsak az Úrnak hálás... Örülök, hogy részben meg tudtalak győzni a nyersemmel... |
- március 02 2016 16:12:22
Éva, köszönöm!  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
