|
 Vendég: 33
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Emily Dickinson: Love
XI
MY river runs to thee:
Blue sea, wilt welcome me?
My river waits reply.
Oh sea, look graciously!
I ’ll fetch thee brooks 5
From spotted nooks,—
Say, sea,
Take me!
(Folyóm fut feléd:/kék tenger, fogadsz engem?//
Folyóm vár választ,/ó, tenger, nézz jóindulatúan!//
Elhozok neked patakokat/felfedezett zugokból,-//
Mondom, tenger,/tűrj el engem!)
Emily Dickinson: Szerelem
XI
Folyóm rohanva visz:
kék Víz, fogadsz–e így?
Folyóm már egy velem,
nagy Víz, nézd érdemem!
Bennem szalad
a sok patak,-
Szánj, Víz,
de vígy!
|
|
|
- március 04 2016 01:47:29
XI.
Folyóm feléd tart már:
Kék tenger, jól fogadsz?
Folyóm válaszra vár,
S kegyet te osztogatsz!
Erek vizét
Viszem feléd, –
Tenger!
Nyelj el! |
- március 04 2016 07:49:09
Dávid!
Nagyon jó!
Bár... a rímképletet igen lazán kezelted. Ebben a kis "semmi" versben éppen ez a nehézség.
Szeretettel
Ági |
- március 04 2016 15:21:50
Ági!
Hezitáltam, a rímpárok AA BB CC DD vagy AB AB CC DD... Te az első verziót választottad. Talán átköltöm úgy is...
Mert a "thee" jelentése "you", és hogy a "me"-vel párban rímeljen, az kell, hogy "tí"-nek ejtsék... Na, ebben nem vagyok biztos, hogy így ejtették... Ha úgy veszem, hogy kiejtésileg "ti-mi-repli-graciózli", akkor mind a 4 sor végére azonos rím kellene. A fene tudja, h D. korában ezeket a szavakat hogyan ejtették. Lehet, hogy a költői rím kedvéért el lehetett térni a köznapi beszéd kiejtésétől... 
Örülök, hogy jónak találtad az én verziómat, anno sokat vacakoltam vele! 
Szeretettel: Dávid |
- március 04 2016 20:52:26
AA BB CC DD , mert
replai és graciózlai |
- március 05 2016 03:24:55
A replai az OK, de a másik csak [b]graciózli[/b] lehet, ahogy az összes ilyen végződésű határozószó: formerly, actually, sincerely, eventualy, stb. |
- március 05 2016 14:00:22
Bocsi! Tegnap elkapkodtam a kommentet, mert közben mással is foglalkoztam.
Rímképlet természetesen: AA BB CC AA
Dávid! Ha nagyon akarnánk, lehetne AA AA BB AA a rímképlet, de nem gondolnám, hogy Emily ennyire ki akart volna szúrni velünk.
És ez a rímképlet nem tenne jót a versnek sem. Ez így jó, hogy az eleje és a vége cseng össze, hiszen tartalmilag is visszakapcsol a vége a kezdéshez, és a közbülső, kifejtő részben más a rím. |
- március 08 2016 00:44:18
Látod, erre nem is gondoltam, mármint az AA AA BB AA rímképletre... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 31. péntek,
Oszkár napja van.
Holnap Boglárka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
