|
 Vendég: 106
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Der Esel, der Affe und der Maulwurf
Ein betrübter Esel heulte,
Weil des Schicksals karge Hand
Ihm nicht Hörner zugewandt,
Die sie doch dem Stier ertheilte;
Und der Affe fiel ihm bei,
Daß der Himmel grausam sei,
Weil er ihm den Schwanz versagte.
Als nun jeder mürrisch klagte,
Sprach der Maulwurf: Ich bin blind;
Daß man sich mit mir vergleiche,
Wenn des Schicksals Zorn und Streiche
Andern unerträglich sind!
__________________________________
Szamár, Majom és Vakond
Bőg a bús Szamár miatta:
Lám, a Sors fukarkodott,
Néki szarvat nem hozott,
Bezzeg azt bikának adta;
Véle érez a Majom,
Mostoha az Ég nagyon:
Néki meg nem adott farkat…
A Vakond, a vak, csak hallgat,
Majd kifakad: „Meglehet,
Érnek még ily sorscsapások
Titeket, s ha nem bírjátok,
Cserélhetünk szerepet!”
* * * * *
F. von Hagedorn (1708-1754) |
|
|
- március 05 2016 14:24:29
Dávid!
Ez nagyon jó! (nevettem egy sort)
Kösz
Ez jól esett!
Puszi
Ági |
- március 05 2016 16:16:25
Ági, köszi!
A német poént először meg másodszor sem értettem, de egy német ajkú ismerősöm segített helyretenni az értelmezést.
Aztán már így leesett a tantusz nálam is...
Puszi, jó hétvégét!
Dávid |
- március 05 2016 16:18:26
Véle jajgat a majom... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
