|
 Vendég: 111
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
XIV.
I ’M ceded, I ’ve stopped being theirs;
The name they dropped upon my face
With water, in the country church,
Is finished using now,
And they can put it with my dolls,
My childhood, and the string of spools
I ’ve finished threading too.
Baptized before without the choice,
But this time consciously, of grace
Unto supremest name,
Called to my full, the crescent dropped,
Existence’s whole arc filled up
With one small diadem.
My second rank, too small the first,
Crowned, crowing on my father’s breast,
A half unconscious queen;
But this time, adequate, erect,
With will to choose or to reject,
And I choose—just a throne.
___________________________________
XIV.
Övék én többé nem leszek…
Egy templomi keresztelőn
Rám szentelt vízzel szórt nevet
Ma végleg elvetem.
Babáimat, ha elveszik,
Adom a rokkám is nekik,
Szövésből – elegem!
Keresztelőn nem kérdezett,
De már tudattal vértezett
A legfőbb címre bár,
A lét ívét megtölthetem,
S használva más, teljes nevem,
Egy diadém, mi vár.
„Királynő, fél-tudattalan”
Ez újabb cím atyámtól van,
Az első túl szerény…
S mivelhogy felnőtt nő vagyok,
Elvethetek, választhatok,
A trónt választom én!
* * * * *
|
|
|
- március 28 2016 11:22:41
???
Dávid! Most vettem észre, hogy két verzióban van feltöltve az a vers.
Azt hiszem, téged a végén a "throne" szó vezetett félre, és az eredetitől messze szálltál. |
- március 29 2016 01:37:55
Ági!
Szerintem az utolsó két sor értelme:
"Akarattal (rendelkezem), hogy válasszak vagy elutasítsak,
És én választok - csak a trón!."
Vagyis az eredetitől [b]egyáltalán[/b] nem tértem el! |
- március 29 2016 11:59:16
Dávid!
Az a baj, hogy kétféle verzió van feltéve a neten, és nem tudom, melyik az eredeti.
Meg kellene szerezni az eredeti kötetet.
A végén a kulcsszó - korona, vagy trón? - egészen más megvilágítást adhat a versnek. |
- március 30 2016 02:50:23
Ági!
Én csak ezzel a verzióval találkoztam, és a korona meg a trón szerintem azonos jelentésű: én akarok lenni a legnagyobb! A trónon ülő fején van a korona... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
