|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
MEMORY
Memory's the streamlet of the scene,
Which sweeps the hills of Life between,
And, when our walking hour past,
Upon its shore we rest at last,
And love to view the waters fair,
And see lost joys depictured there.
__________________________________
EMLÉKEZÜNK
Emlékezünk… Egy kép-patak
A Lét hegy-völgyén átszalad,
S midőn a vég órája jön,
Partján lenyugszunk örökön,
Szemléljük kedvvel fodrait,
Tükrén a múlt játékait.
* * * * *
|
|
|
- április 04 2016 18:17:08
KEDVES DÁVID!
NAGYON KEDVES KIS FORDÍTÁS, NEM TUDOM KITŐL, DE NEM IS EZ A LÉNYEG, HANEM A TARTALMA, AMI NAGYON IGAZ!
ÜDV: PIRCSI  |
- április 05 2016 02:15:26
Dávid !
Gratulálok,jobb nem is lehetne
Tibor |
- április 05 2016 12:04:30
Jó lenne, ha így lenne! |
- április 06 2016 01:17:58
Kedves Pircsi!
Elizabeth Barrett Browning ismert költőnő volt a maga korában, de nálunk alig ismeretes valóban. Örülök, hogy kedvesnek találtad fordításom!
Üdv: Dávid |
- április 06 2016 01:20:25
Tibor!
Köszönöm szíves gratulációd, egy angolul tudóé különösen jól esik!
Dávid |
- április 06 2016 01:22:29
Kedves Ági,
ez csak egy idealizált elképzelés, a romantikus felfogás gyümölcse, de tetszetősen hangzik mindkét nyelven ezek szerint...
Dávid  |
- április 06 2016 01:29:46
Verzió-2
Emlékezünk… Egy kép-patak
A Lét hegy-völgyén átszalad,
S midőn utunk majd véget ér,
Partján szívünk pihenni tér,
Örömmel nézi, tükre ring,
Idézi múlt emlékeink. |
- április 06 2016 01:50:44
Idézi múlt örömeink... |
- április 06 2016 10:34:32
Dávid!
Nehéz elképzelni azt, hogy egy viktoriánus korban élő költőnő arról vizionál, hogy a halál után a földi élet szépségeiről fog nagy békességben elmélkedni. Hiszen, akkoriban mennyország, tisztítótűz és pokol víziók voltak divatban. A Mennyekben lévő valszeg nem a múlttal foglalkozik, a másik két helyszín pedig nem lehet alkalmas békességes emlékezésre. |
- április 06 2016 15:22:18
Ági!
Itt minden KÉPLETES: a patak, a Lét hegy-völgyei, a sétaút (számtalan) órája, a patakparton a végső (at last!) megpihenés, a múlt örömök látványa a patak tükrén, színén, habjai közt, stb. A patak itt a Stix, annak partján, tehát már a túlvilágon pihen meg az ember, ott emlékezik múltja örömeire, melyek előtte filmként peregnek el... SZó nincs valóságos földi életről a "végső megpihenés" helyszínén...  |
- április 06 2016 20:47:12
Dávid, ez egyre rosszabb lesz.
A négy alvilági folyó a Sztüx (gyűlölt), a Phlegethón (égő), az Akherón (örömtelen) és a Kókütosz (jajgatás) átszelik a poklot, és óriási, szörnyű mocsárban egyesülnek.
Szerintem, ne képzeljünk bele mindenfélét, ami nincs is benne.
Célravezetőbb, ha az eredeti szavakra koncentrálunk. |
- április 08 2016 01:05:44
Peszmegné Baricz Ágnes,
olyan vagy, mint a mágnes:
vonzás, taszítás egy időben,
s az okról magyarázat bőven...
|
- április 08 2016 09:48:59
Szöllősi Dávid;
szavakkal ámít;
monhatsz te bármit,
szerinte - sántít! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
