|
 Vendég: 85
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Русские берёзы
Русь моя! Люблю твои березы!
С первых лет я с ними жил и рос,
Потому и набегают слезы
На глаза, отвыкшие от слез.
Ты до того, березонька, красива
И в полдень жаркий, и в часы росы,
Что без тебя немыслима Россия,
И я немыслим без твоей красы.
Омытые дождём весенним,
Меня укрыли лёгкой тенью
Берёзы, русские березы,
Вы на судьбу мою похожи.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
И вашей памятью согретый,
Я знаю, помните вы это.
Берёзы, русские берёзы,
Красавицы, будьте счастливы…
________________________________
Orosz nyírfák
Ó, Oroszhon! Nyírfáid imádom!
Vélük pergett le az életem,
Elszoktam a könnyektől, de látom,
Sírok, hogyha ezt emlegetem.
Oly szép vagy, szép vagy, nyírfácska, te mindig,
A harmat óráin, s ha nap ragyog,
Hogy Oroszország tenélküled nincs itt,
És bájad nélkül magam sem vagyok.
Ti, tavaszi eső mosdatta
Lányai orosz ligeteknek,
Úgy hasonlítotok sorsomra,
Míg könnyű árnyatokkal fedtek.
A csöndetek gyógyít, hiszem,
A törzsetek átölelem,
Emléketekért, magamért,
Hogy itt állhatok most, azért.
Mert melegít és nem ereszt el,
Tudom, így vagytok ti is ezzel.
Legyetek mindig boldogok,
Szépséges nyírfák, oroszok…
* * * * * |
|
|
- április 18 2016 16:02:36
Nagyon szép! Benne vagy személyesen ezt érzem. éva |
- április 19 2016 02:00:46
Kedves Éva!
Köszönöm elismerő méltatásod, nagyon örülök, hogy tetszett!
Igen, valóban benne vagyok a versben, jártam is ilyen nyírfaligetben. A háború idején a nyírfa fehér kérgét letépték sokszor a katonák, és arra írták leveleiket, mert papír nemigen volt a fronton... Nekem is van egy emlékbe eltett kéregdarabkám a hajdani kirándulás helyszínének és időpontjának megjelölésével. Ja, és egy szép szőke leányzó neve is rajta van...  |
- április 19 2016 07:33:27
Kedves Dávid! Mint korábban már írtad nekem, hogy "szép szőke leányzó" kiséri végig életed, műveidben gyakran megérint, feltűnik emlékképe. Talán ezért is tetszett annyira, hogy nemcsak fordítás. Szeretettel. Éva |
- április 19 2016 20:51:36
Kedves Éva!
A szép szőkéből feleség lett, de aztán később barnára cseréltem...
Most már gyanítom, hogy talán nem kellett volna... Sebaj, még vannak feketék és vörösek...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
