|
 Vendég: 118
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
XXIV.
The way I read a letter’s this:
’T is first I lock the door,
And push it with my fingers next,
For transport it be sure.
And then I go the furthest off
To counteract a knock;
Then draw my little letter forth
And softly pick its lock.
Then, glancing narrow at the wall,
And narrow at the floor,
For firm conviction of a mouse
Not exorcised before,
Peruse how infinite I am
To—no one that you know!
And sigh for lack of heaven,—but not
The heaven the creeds bestow.
_________________________________
XXIV.
Ha jön levél, így járok el:
Ajtóm tüstént bezár,
S azt ujjal még nyomkodni kell,
Biztonság – főszabály!
Nem várt kopogtatás elől
Rejt eldugott sarok,
Ott bontom én a küldeményt,
De még nem olvasok.
Előbb padlóra fal tövén
Gyors pillantást vetek,
Hogy nincs papírfaló egér,
Abban biztos legyek.
Aztán betűnként olvasom,
Szomjas fantáziám!
Hisz földi után vágyom én,
Nem égi menny után…
* * * * *
|
|
|
- április 25 2016 13:52:12
Hogy nincs papírfaló egér,
Abban biztos legyek.
Dickinson humora?
A rímeket még csiszolgasd!
Ügyes.
Szeretettel
Ági |
- április 25 2016 21:00:45
Nos, egy levélre egy egér másképp nem tud veszélyes lenni, mint a papír megrágásával, ha arra rátalál. De azért a "papírfaló" strófát mégis újrafordítottam...
Közben a padlót, fal tövét
Vizsgálom gondosan,
Hogy arról, nincsen ott egér,
Meggyőzzem önmagam.
XAXA a rímképlet, és szerintem egyes rímeim abszolút jók: sarok/olvasok, vetek/legyek,
De... "Ajtóm tüstént bezárt/A biztonság nem árt!"
De... "Aztán betűnként olvasom,
Szívem oly szomjú ám,
Hisz földi után vágyom én,
Nem égi Menny után..."
Köszi. Szeretettel. Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
