|
 Vendég: 114
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Liebst du um Schönheit
Liebst du um Schönheit,
o nicht mich liebe!
Liebe die Sonne,
sie trägt ein goldenes Haar!
Liebst du um Jugend,
o nicht mich liebe!
Liebe den Frühling,
der jung ist jedes jahr!
Liebst du um Schätze,
o nicht mich liebe!
Liebe die Meerfrau,
sie hat viel Perlen klar.
Liebst du um Liebe,
o ja, mich liebe!
Liebe mich immer,
dich liebe ich immerdar!
_______________________
Szeretsz te szépet
Szeretsz te szépet,
Ó, csak nem engem!
Napot szeressél,
Aranyhajú e lény!
Szeretsz te ifjat,
Ó, csak nem engem!
Tavaszt szeressél,
Ahány év – ifjú kény!
Szeretsz te kincset,
Ó, csak nem engem!
Sellőt szeressél,
Gyöngyén vakít a fény!
Szeretsz szerelmet…
Ó, szeress engem!
Szeress örökre,
Mint én… Csodás remény!
* * * * *
|
|
|
- május 16 2016 08:22:19
Szeretnél szépet,
ne engem szeress!
Szeresd a napot,
arany hajú eget!
Szeretnél szüzet,
ne engem szeress!
Szeresd a májust,
az ám az élvezet!
Szeretnél gyöngyöt,
ne engem szeress!
Szeresd a sellőt,
ezret hoz fel neked!
Szeretnél szívet,
hát engem szeress!
Szeresd, ki ha kell,
sírig marad veled! |
- május 17 2016 00:01:04
Ági,
érdekesnek találtam megoldásaid, de nem kell mindig olyan nagyon kerülni az én szóhasználatomat. Vannak szavak, amiket minden fordítónak azonos szóval KELL fordítania, mert más oda nem passzol... A rövid sorok miatt tényleg nehéz dolgunk volt, de anyanyelvén az ember könnyen verssel rövid sorokkal is... Aztán a fordító szenvedjen vele...  |
- május 17 2016 08:57:24
Jaj, Dávid!
Felejtsd már el a te szóhasználatod, és annak az általam való kerülését. Bosszantó, mert annyira távol van a valóságtól.
Valóban nem volt könnyű, bár első látásra annak tűnik.
Szeretettel
Ági |
- május 18 2016 01:46:10
Ági,
a versben a szépség, ifjúság, tavasz, kincsek és szerelem szeretetéről van szó. Nálad szűzről, májusról, gyöngyről, szívről, sírról... Tudatosan kerülöd az eredetiben lévő fogalmakat?
Szeretettel:
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
