|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Friedrich Rückert:
(1788-1866)
Zu wenig und zu viel
Zu wenig und zu viel
ist beides ein Verdruss;
so fehl ist überm Ziel
wie unterm Ziel ein Schuss.
Zu wenig und zu viel
ist gleich sehr unvollkommen;
im Ernst ist und im Spiel
das rechte Maß willkommen.
__________________________
A túl sok, túl kevés
A túl sok, túl kevés
Mindkettő ördögé,
Miként a céllövés,
Ha ment alá-fölé.
A túl sok, túl kevés
Az egyformán nem pontos;
Akár vesztés, nyerés –
A mértéktartás fontos!
* * * * * |
|
|
- május 17 2016 11:42:02
KEDVES DÁVID!
NAGYON KEDVES BÖLCSESSÉGEKET ÍRTÁL (FORDÍTOTTÁL) ÉS MINDEN TELJESEN IGAZ!
ÜDVí: PIRCSI |
- május 17 2016 13:37:46
Ügyes megoldás. Gratulálok.
Jók ezek a bölcsességek. Különösen, hogy ilyen rövidek.
A túl sok és kevés
is kínos véget ér;
elé-mögé lövés
mind-mind tévedés.
A túl sok és kevés
egyképp tökéletlenek;
játsszunk rendesen és
nem leszünk nyeretlenek. |
- május 18 2016 00:58:39
Pircsi, köszönöm, a bölcsesség a szerzőé, én igyekeztem visszaadni...
Üdv: Dávid |
- május 18 2016 00:59:45
Ági, köszi, a te verziódhoz ott szóltam hozzá, ahol van...  |
- május 18 2016 08:52:37
Nagy bölcsességet tártál elénk, örömöm, hogy olvashattam... és bőven van benne igazság is...
Elismeréssel: KíberFeri |
- május 18 2016 09:13:21
jó! utalás van benne a Bűvös Vadászra (nyilván toposz lehet a céllövés a német irodalomban) |
- május 20 2016 01:41:02
Kedves Dávid!
Jó verset választottál, benne a bölcsességgel: "A mértéktartás fontos".
Szeretettel: Viola |
- május 23 2016 00:29:07
Viola, Pista, Feri, köszönöm szíves méltatásotok, kiegészítésetek!
Igen, a céllövés valóban egy toposz a németeknél (Tell Vilmos, Bűvös vadász Webertől, stb.). Komoly dolgokban és játékban is a helyes mérték üdvözlendő...
Köszönettel mindnyájatoknak: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
