|
 Vendég: 182
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Johann Wilhelm Hey
(1789-1854)
Esel
Esel, du fauler, so geht doch fort,
Schleichst ja wie eine Schnecke fort.
Laß doch! Lauf ich auch nicht mit Hast,
Trag ich doch redlich meine Last.
Mancherlei Dienst der Herr gegehrt
Mich für die Säcke, zum Laufen das Pferd.
Und wie die Tagesmüh´war aus,
Kam auch der Esel sacht nach Haus.
Hatte sein Plätzchen im Stall beim Pferd,
Fand sein Futter, wie er´s begehrt,
Streckt auf die Streu sich mit Bedacht,
Schlief gar ruhig die ganze Nacht.
____________________________________
A szamár
Mondjátok egyre: te rest szamár,
Úgy araszolsz, mint csiga jár!
Hagyjátok el! Sietve nem,
De hordom terhem rendesen.
Ki-ki gazdánkért megteszi:
Zsákjait én, őt lova viszi.
S ha napi nyűg letudva majd,
A fáradt szamár hazatart.
A karámban, hol szomszédja ló,
Szénát lel, mely neki való,
S kinyújtva szalmán oldalát
Alszik egy békés éjen át.
* * * * * |
|
|
- május 23 2016 22:28:06
Kedves Dávid!
örömmel látlak, olvaslak ezen az oldalon is.
Köszi, hogy felhívtad figyelmem erre a számomra eddig ismeretlen német költőre.
Picit Burns, picit Romhányi, picit La Fontaine.
kedves, szellemes versike, szerintem könnyedén is fordítottad, bár a látszat lehet, hogy csal.
üdv: zsermen |
- május 23 2016 22:56:51
Kedves Zsermen!
Örülök, hogy itt is jelen vagy! Nekem ez a fordítás a 694 mű, amit beküldtem a Napkorongnak. A Napvilág Íróklub oldalára hozta ezt a verset egy kedves ismerős, a maga fordításával, és én is megcsináltam... Heytől először fordítottam én is verset, korábban azt sem tudtam, hogy volt ilyen nevű német költő a 18. században. Akkoriban nagy divat volt állatokról humoros verseket írni, és így valóban egy kicsit La Fontain-rer emlékeztet, az ő verses fabuláira...
Köszönöm, hogy méltattál, keress továbbra is!
Üdv: Dávid  |
- május 24 2016 13:17:12
Hmm... Nagyon jó a költő és nagyon jó a műfordító is!
Szóval élményt kaptam, köszönöm.
Elismeréssel, kalapemeléssel: vivát! KíberFeri |
- május 31 2016 15:41:21
Feri, köszönöm!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
