|
 Vendég: 56
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Запомню, оставлю в душе этот вечер…
Запомню, оставлю в душе этот вечер -
Не встречу с друзьями, не праздничный стол:
Сегодня я сам - самый главный диспетчер,
И стрелки сегодня я сам перевёл.
И пусть отправляю составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, -
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.
Свое я отъездил, и даже сверх нормы, -
Стою, вспоминаю, сжимая флажок,
Как мимо меня проносились платформы
И реки - с мостами, которые сжёг.
Теперь отправляю составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, -
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.
Они без меня понесутся по миру -
Я рук не ломаю, навзрыд не кричу, -
А то мне навяжут еще пассажиров -
Которых я вовсе сажать не хочу.
Итак, я отправил составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, -
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.
Растаяли льды, километры и годы -
Мой первый состав возвратился назад, -
Он мне не привез драгоценной породы,
Но он - возвратился, и рельсы гудят.
Давай постоим и немного остынем:
ты весь раскален - ты не встретил реки.
Я сам не поехал с тобой по пустыням -
И вот мой оазис убили пески.
1970
_________________________________________
A LELKEMBEN ÉN EZT
AZ ESTÉT MEGŐRZÖM…
A lelkemben én ezt az estét megőrzöm –
Nincs ünnepi asztal, és nem jön barát:
Ma diszpécser vagyok, a legfőbb a földön,
A két mutatót magam tekertem át.
És küldhetek szerelvényt a sivatagba,
Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant,
Nem térnek vonatjaim üresen vissza,
Oázisom, amíg még meg sem fogant.
Az átlagon túl is már annyit utaztam,
Kis zászlóval kezemben emlékezem:
Hány állomás maradt el mellettem sorban,
És folyók hidakkal, mit felégettem.
Most szerelvényt indítok a sivatagba,
Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant,
Nem térnek vonatjaim üresen vissza,
Oázisom, amíg még meg sem fogant.
Ők nélkülem futnak világba rohanva.
Nem tördelem ujjaim, nem zokogok,
S nem varrnak utast, idegent a nyakamba,
Az ül vonatomra, kit én akarok.
Így küldtem el szerelvényt a sivatagba,
Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant,
Nem térnek vonatjaim üresen vissza,
Oázisom, amíg még meg sem fogant.
Elolvadtak jégtömbök, távok meg évek,
Az első szerelvényem megtért haza,
Ő nem hozott semmilyen értékes ércet,
De visszatért – jelzi is sínek dala.
Nos, álljunk meg lehűlni, pajtás, nyugodtan,
Te égsz szinte, s nem láttál folyót, hidat.
Én magam sem jártam veled sivatagban –
Megölte a dűne oázisomat.
1970
* * * * *
|
|
|
- május 29 2016 05:47:48
 nagyon tetszik |
- május 29 2016 16:39:15
Kedves Dávid!
Főhajtásom, zseniális.
Gondolom a Viszockij fordítás kötetből.
Annyira kedvet kapok hozzá, hogy holnap megyek, és ha még van, akkor megveszem az Írók Boltjában.
Annyira jó olvasni 70-es évekbeli hangulatot, ráadásul oroszt.
köszönettel: zsermen |
- május 29 2016 19:00:11
Kedves Dávid!
Szeretem a lineálisan építkező, félrefrénes verseket. Jó képek, drámai hatás.
Szép munka.
(Egyszer majd én is...)
Szeretettel
Ági |
- május 30 2016 22:24:08
Kedves Éva!
Örülök, hogy olvastál, és hogy tetszett is. |
- május 30 2016 22:30:07
Kedves zsermen!
Köszönöm méltató főhajtásod. A fenti fordítás a közelmúltban született, így nincs benne a 2015. áprilisában megjelent kötetemben. Ha nem kapnál az Írók Boltjában, illetve a Líra üzleteiben (Rákóczi út, Múzeum körút), akkor légy szíves jelezd nekem, és körülnézek még a spájzban... Igen, Viszockij versei az 1960-1980 közötti szovjet történések fonákjához kapcsolódnak, rendkívül szellemesen és ironikusan.
Barátsággal: Dávid |
- május 30 2016 22:35:04
Kedves Ági!
Ezt Viszockij maga zenésítette meg és adta elő, ezért vannak benne a refrének is. A lineáris építkezés is az ő érdeme... Örülök, hogy tetszett neked is, csak biztatni tudlak, hogy próbálkozz orosz fordítással is. Viszockijnál a formai dolgok hamar felismerhetőek, csak a ritmikára kell odafigyelni, hiszen ezek végső soron dalok.
Szeretettel,
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
