|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XI
Exhilaration is the Breeze
That lifts us from the ground,
And leaves us in another place
Whose statement is not found;
Returns us not, but after time
We soberly descend,
A little newer for the term
Upon enchanted ground.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XI
A Jókedv föld fölé emel
Szélként, s oly helyre tesz,
kimondani azt nem lehet,
milyen csodás hely ez;
Tart ő, de már mi higgadunk,
s lassacskán elereszt,
ám vissza egy megváltozott,
varázsos földre tesz.
|
|
|
- június 10 2016 22:16:43
Kedves Ági!
Végre egy kis antidepis Emily.
Az első rész szerintem nagyon jól sikerült, és tényleg szép, önmagában is felemelő, a másodikat már nehezebben értettem, Emily picit túlmagyaráz, de ellensúlyozza a költői képekkel.
Jól látom, hogy az érthetőség kedvéért a rímképleten és a ritmuson is változtattál?
üdv: zsermen |
- június 11 2016 17:05:55
Lehet, hogy nem is Emily, hanem én magyarázom túl?
A nyers:
A Jókedv szél/ami emel minket a föld fölé,/és hagy minket másik helyen/amelynek a kijelentése nem megállapítás;/Nem küld vissza minket, de idővel/mi józanul leereszkedünk/ egy kis álom-ideig/elvarázsolt földre.
Talán így jobb:
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XI
A Jókedv föld fölé emel
Szélként, s oly helyre tesz,
kimondani azt nem lehet,
milyen csodás hely ez;
Bűvölne még, de higgad már
a kedvünk, s elereszt,
s rövid varázs idő után
újból a földre tesz.
A rímképlet: xAxaxaxA
Rímképlet: jambikus tetrameter és jambikus trimeter váltakozása.
Szerintem nem változtattam rajta. De, lehet, hogy valamit nem vettem észre.
Köszönöm a visszajelzést. Sokat segít nekem.
Szeretettel
Ági |
- június 11 2016 22:13:07
Tényleg, megint jobb a második változat.
uhh, a nyers, vagyis Emily tényleg túlmagyaráz, muszáj lírává varázsolni.
Én ABABCDCB rímképletet érzetem az eredetiben, a magyar változatban inkább AaAaBABa' érződik.
Az angol első két sor dallam nekem ilyen magyarul:
Ó, levegő, szárnyalni jó,
szélként leérek én,
oda, ami csodálnivaló, / itt egy ütemmel több van sajna /
varázslat szigetén. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 22. szerda,
Előd napja van.
Holnap Köztárs. napja, Gyöngyi napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
