|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XII
No romance sold unto,
Could so enthrall a man
As the perusal of
His individual one.
’T is fiction’s, to dilute
To plausibility
Our novel, when ’t is small enough
To credit,—’t isn’t true!
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XII
Regényt nem adsz te el,
amíg az Emberek
Önnön Magukon is
jól elmerengenek .
Alkoss tovább, ám ezért
dagályossá ne írd
Művedet, s hogy másra nincs
igény itt – el ne hidd!
|
|
|
- június 13 2016 12:55:31
Érdekes, nem is tudtam megfejteni a mag valójában... De nem gondolok olyanra, hogy a fordítás nem helyénvaló! Az író itt nagyon zaklatott lehetett és valami negatív hatás is érhette...
Meg ha valamit a poéta ki akar fejezni, nem mindig célszerű a rövidséget alkalmazni. Amit csak hosszan lehet elmondani, azt úgy kell, mert az érthetőség elsőrendű szempont...
Én így...
Elismerésem a munkádért: KíberFeri  |
- június 13 2016 14:46:17
[quote]Érdekes, nem is tudtam megfejteni a mag valójában...[/quote]
Ezzel én is éppen így vagyok, kedves Feri!
És megint két esélyes a dolog. És megint van egy másik verzió is, amit - csekély esű medvebocsként - Emily alapgondolatát talán kissé átalakítva kíséreltem meg valamiféle egységes gondolatba összefogni.
Valahogy így:
Regényt nem adsz te el,
amíg az Emberek
Ön-Magukon sorsán is
jól elmerengenek .
Alkoss tovább, s ne ereszd
bő lére Művedet
sosem, a túl sokra nem
lesz vevőd – ne feledd!
Köszönöm elismerésed.
Szeretettel
Ági |
- június 13 2016 18:34:49
 |
- június 13 2016 21:42:47
Kedves Ági!
Ezúttal az első változat tetszett jobban, sőt annyira, hogy 10-est adnék Nektek közösen Emilyvel.
Számomra ez most teljesen érthető volt, sőt frappáns, már-már egy öreg görög filosz bölcseleti műve.
nagy gratum: zsermen |
- június 14 2016 09:55:04
Kedves Zsermen! Köszönöm a 10-est és a nagy gratut.
De a nyers:
Nincs eladott lovagregény, ami/ képes úgy elbűvölni az embert/ mint saját alakjának/gondos átvizsgálása//
Hogy regényünk kitalálását, fel (kell) hígítani/
elfogadhatóságig/mikor az meglehetősen gyenge/a hitelre- ez nem igaz!
Ezért a 2. verzió közelebb áll talán az eredeti szándékhoz. Persze, ha jó a nyersem. Vagy a 3.? 
Regényt nem adsz te el,
amíg az Emberek
Ön-Maguk sorsán is
jól elmerengenek .
Alkoss tovább, s ne ereszd
bő lére Művedet
sosem, a túl sokra sem
lesz vevőd – ne feledd! |
- június 14 2016 09:55:38
Stapi! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 15. péntek,
Mária napja van.
Holnap Ábrahám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
