|
 Vendég: 158
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Mein Herz
Mein Herz, ich will dich fragen,
Was ist denn Liebe, sag'? -
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"
Und sprich, woher, woher kommt Liebe?
"Sie kömmt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
"Die war's nicht, der's geschah!"
Und was ist reine Liebe? -
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb' am tiefsten? -
"Wenn sie am stillsten ist!"
Und wann ist Lieb' am reichsten? -
"Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe? -
"Sie redet nicht, sie liebt!"
__________________________________
Szívem
Úgy kérlek, szívem, mondd meg,
Mi hát a szerelem? –
„Két lélek és egy óhaj,
Két szív, – de egy ütem!”
És honnan, merről jön, meséld el?
„Egyszer csak itt terem!”
Ha eltűnik, mondd, mért is? –
„Akkor nem volt sosem!”
Mondd, tiszta ő mitől lesz? –
„Ha megfeledkezik!”
S a legmélyebb egyúttal? –
„Ha csendben rejtezik!”
Legbőkezűbb mikor lesz? –
„Ha gyújt, ha fáj, ha él!”
És mondd, beszélni, hogy tud?
„Szeret csak, – nem beszél!”
* * * * *
|
|
|
- június 28 2016 17:55:11
Kedves Friedrich! Bölcs gondolatok!
Kedves Dávid! Kiváló fordítás!
Gratulálok
Szeretettel
Ági |
- június 28 2016 18:28:45
Ó, de nagyon szép! Ezt el is viszem. Szeretettel gratulálok, kedves Dávid.
Zsike  |
- június 28 2016 21:36:39
Kedves Dávid!
Ha a 2. vsz. első sorának végéről a kérdőjel helyett valalmi mást teszel - látom, hogy a németben ott van, de a fordítás közben megváltozott a szórend - szóval, ha az a pici paca felszivárog, akkor kapsz tőlem egy 10 -est!
Az kevés, hogy tetszett, de egészen megfogott, többször elolvastam, már-már Halm rajongó lettem. 
üdvözlettel: zsermen |
- június 28 2016 22:24:39
Kedves Ági!
E számomra eddig ismeretlen német költő nevében is köszönöm a gratulációt, és örülök megtisztelő méltatásodnak!
Szeretettel:
Dávid |
- június 28 2016 22:27:24
Kedves Zsike!
Vigyed!!! Örülök, hogy szépnek találtad, ez a költő érdeme elsősorban. Én igyekeztem a hangulatát megóvni, a mondanivalóját visszaadni...
Köszönöm gratulációd!
Szeretettel:
Dávid
|
- június 28 2016 22:34:31
Kedves zsermen!
Én is éreztem, hogy a 2.vsz. kérdőjele a magyar fordításban máshová kívánkozik. Te is érzékeltetted ezt, így az alábbi módosítást ajánlom figyelmedbe:
"És honnan, merről jön? Meséld el..."
Örülök, hogy tetszett és megfogott, szerintem egy kedves, felelgetős vers. Halm neve nem volt számomra ismerős, megint csak más hozta egy másik netes irodalmi portálra, onnan vettem át.
Köszönöm szíves érdeklődésed, és most már a remélt 10-es osztályzatot...
Üdvözlettel:
Dávid |
- június 28 2016 22:56:06
Kedves Dávid!
Ez így már tökéletes!
köszönöm szépen: Gábor |
- június 29 2016 14:18:04
Kedves Gábor!
Köszönöm a 10-est!
Dávid
|
- július 07 2016 16:08:41
Végre megtudtam a válaszokat.
Hogyan lehetne megosztani ezt másokkal is?
/Linket másolok.  / |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
