|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Der Halbmond glänzet am Himmel
Der Halbmond glänzet am Himmel,
Und es ist neblicht und kalt.
Gegrüßt sei du Halber dort oben,
Wie du, bin ich Einer der halb.
Halb gut, halb übel geboren,
Und dürftig in beider Gestalt,
Mein Gutes ohne Würde,
Das Böse ohne Gewalt.
Halb schmeckt' ich die Freuden des Lebens,
Nichts ganz als meine Reu';
Die ersten Bissen genossen,
Schien Alles mir einerlei.
Halb gab ich mich hin den Musen,
Und sie erhörten mich halb;
Halb auf der Hälfte des Lebens
Entflohn sie und ließen mich alt.
Und also sitz' ich verdrossen,
Doch läßt die Zersplitterung nach;
Die leere Hälfte der Seele
Verdrängt die noch volle gemach.
______________________________________
Fénylik az égen a félhold...
Fénylik az égen a félhold,
Köd jár át, éj hidege;
Üdv neked, jó Feles, ott fenn,
Fél vagyok, úgy ahogy te!
Így szültek: jó fél meg rossz fél,
Egyik sem elég okos;
Jóságom nem néz le senkit,
Rosszam nem erőszakos.
Örömök felét, ha élem,
Egész: a bánat, panasz…
Falatnál első, mi ízlik,
A többi már ugyanaz.
Múzsáknak fél-magam adtam,
Jutalmam: fél-figyelem;
Megszöktek éltem felénél,
S itt hagytak vénségemen.
Ülök hát búsan, de múlik
Kétarcú énségem itt:
Lelkem az üres felével
Kitúrja a még telit…
* * * * * |
|
|
- július 09 2016 17:13:07
Remek ritmusú, nagyon jó vers. Szeretettel voltam Nálad, kedves Dávid. Köszönjük, hogy általad mi is olvashatjuk.
Zsike  |
- július 09 2016 22:56:28
Kedves Zsike,
köszönöm szíves érdeklődésed, méltatásod, és örülök, hogy tetszett.
Nyilván a tartalom ragadott meg, mert a forma az egy más dolog,
az - átvett...
Dávid
|
- július 10 2016 11:02:17
Élmény volt olvasni. |
- július 11 2016 00:49:08
Andrea, köszönjük...  |
- július 11 2016 21:12:27
De jók vagytok. Ilyenkor vagyok zavarban, hogy melyik feleteknek gratuláljak? A frappáns-szellemes, virtuóz fordítónak e különös, eredeti stílusú mű megtalálásához, vagy Franznak, aki eredeti?
grat: zsermen |
- július 13 2016 14:56:28
Kicsit már finomítottam ezen a fordításon, de a lényeg maradt...
Nagy Franz volt ez a Grillparzer!
Én a kicsi...
Kösz: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
