|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XXXI
The Future never spoke,
Nor will he, like the Dumb,
Reveal by sign or syllable
Of his profound To-come.
But when the news be ripe,
Presents it in the Act—
Forestalling preparation
Escape or substitute.
Indifferent to him
The Dower as the Doom,
His office but to execute
Fate’s Telegram to him.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXI
Egy Néma a Jövő,
nem nógat ő sokat,
szófoszlányt hallat, vagy jelel,
vagy éppen bólogat.
Ha érthető a Hír,
Tettekben lesz jelen,
sok Gátló terv fut, vagy helyét
átadni kénytelen.
Nem törgődik a lét
nagy Kínján-Örömén,
hisz dolga csak kihordani
a Párkák Sürgönyét. |
|
|
- július 10 2016 10:28:31
Számomra kicsit nehézkes volt kibontani értelmét..de nagy nehezen leesett.
A Párkák jelentését ki kellett keresnem ugyan, de tanulni mindig jó.Sokadjára pedig már egészen tetszetős. |
- július 10 2016 18:22:20
Kedves Andrea!
Remélem, sikerült visszaadnom Emily mondanivalójának lényegét. Félelmetesen tömörek a versei, még angolul is.
Köszönöm, hogy rendszeresen betérsz "hozzánk".
Szeretettel
Ági |
- július 11 2016 21:28:50
Kedves Ági!
Az utolsó sort és a " törgődik" ellenére nagyon tetszik a vers.
Emily, mintha elvont fogalmakat személyesítene meg, s ezzel teszi magyarázhatóvá, vagy láthatóvá azt, ami nem az.
nehéz lehet, ilyen okos bölcselkedőt fordítani. én viszont mindig kíváncsian várom, mert mindig mond valamit, elgondolkoztat, akkor is, ha első olvasatra először nem mindig értem.
De gondolom, nem is ezért írta, szóval nem voltközönségköltő, olybá tűnik, mintha az asztalfiának, vagy a párnának írná. 
gratulál: zsermen |
- július 12 2016 19:22:37
Kedves Gábor!
A "törgődik" szó nekem sem a kedvencem, de nincs jobb ötletem.
Ez a kötet - The Single Hound - A Bölcselkedő Kötet. Emily halála után gyűjtötték kötetbe - (Manapság kevés az idő. Láttam, hogy ezek a versek viszonylag rövidek, gondoltam, jó lesz ez nekem.) Életében csak pár műve jelent meg. Valóban az asztalfiának írt. De, lám mégis megmaradtak, és most én próbálom magyarul tovább éltetni. Talán, sikerrel.?!
Köszönöm a gratulációt. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 14. csütörtök,
Marcell napja van.
Holnap Mária napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
