|
 Vendég: 67
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Theodor Storm
(1817-1888)
In der Fremde
Andre Seen, andre Auen -
Längst verschwunden Strand und Meer,
Rings wohin die Augen schauen,
Auch kein Plätzchen kenn ich mehr.
Andre Menschen, andre Herzen,
Keiner gibt mir frohen Gruß,
Längst verschwunden Spiel und Scherzen,
Längst verschwunden Scherz und Kuß.
Aber wenn der Tag geschieden,
Dunkel liegen Tal und Höhn,
Bringt die Nacht mir stillen Frieden,
Wenn die Sterne aufergehn.
Schaun aus ihrer blauen Ferne
So vertraut herab zu mir! -
Gott und seine hellen Sterne
Sind doch ewig dort wie hier.
________________________________
Idegen földön
Más a tó, a rét, a minden,
Rég tűnt partok, tengerek,
Bár ellátok messze, nincsen
Hely, mit én itt ismerek.
Más a nép, és más szívében,
Vígan rám egy sem köszön,
Tréfa, játék eltűnt régen,
Csók, vidámság kéz-közön…
Ám a napnak végeztével
Jő hegy-völgyre jó setét,
Békét, csendet küld az éjjel,
Csillag gyúl ki szerteszét;
Kéklő messzeségből Isten
Biztatóan rám tekint,
Csillagai fenn és itt lenn
Fénylenek örökre mind!
* * * * * |
|
|
- július 12 2016 21:13:25
Ha nem látom, hogy ki írta, azt hinném egy nem is amatőr Petőfi epigon, persze a verselést, a könnyedséget, s nem a témát tekintve, bár hangulatában hajaz rá. Természetesen ezek a pozitívumok mind a fordító érdemei. 
gratulál: zsermen |
- július 13 2016 01:45:03
zsermen,
köszönöm a gratulációt, igyekeztem mind a tartalmat, mind a formát lehetőség szerint híven követni... Ha egyszer azonos formában, azonos témáról írnak a különféle népek költői, akkor valóban a hasonlóság érzése, az epigonkodás gyanúja merülhet fel. De ez a Storm a német nyelvterületen olyan nagy név, és akkora puvoárja van, hogy kizárt a koppintás gyanúja...
Üdvözöl: Dávid
|
- július 13 2016 21:13:48
Nem is a koppintásra gondoltam.
Petőfi viszont nem keveset koppintott Beranger forradalmi verseiből, mégis nagyobb költő vált belőle, s nem csak a forradalmi versei okán.
üdvözlettel: zsermen |
- július 14 2016 20:36:16
Így van, egy Petőfi koppinthat is, ő ahhoz is értett!
Üdv: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
