|
 Vendég: 21
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XXXIII
The Soul's superior instants
Occur to Her alone,
When friend and earth’s occasion
Have infinite withdrawn.
Or she, Herself, ascended
To too remote a height,
For lower recognition
Than Her Omnipotent.
This mortal abolition
Is seldom, but as fair
As Apparition—subject
To autocratic air.
Eternity’s disclosure
To favorites, a few,
Of the Colossal substance
Of immortality.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXIII
Csak abban tör fel sürgetőn
a Felsőbb Lélek is,
kiben jótét s földhöz ragadt
okok nem fékezik.
Vagy ő, szárnyal, csak Egymaga
égi csúcsok felé,
édes elismerésért a
Mindenható felé.
Rabszolga lánc halandóról
ritkán hull, és felér
egy Látomással is - mit egy
királyi dal kísér.
Öröklét így mutat csodát
azoknak, néhanap,
kiket a Halhatatlanság
majd birtokán fogad. |
|
|
- július 13 2016 21:28:50
Kedves Ági!
Mintha Ági felszabadulna, legalábbis ritmikában.  Ennek is birtokában volt.
Az " elég" szó talán elég lenne egyszer. 
Gratulálok a ritmikai hűségért is, nem lehet semmi ilyet pontosan követni, és átadni a tartalmi hűség mellett is.
üdv: zsermen |
- július 14 2016 11:36:51
Élmény volt olvasni fordításodat |
- július 14 2016 16:55:03
Kedves Gábor!
Nem vagyok biztos abban, hogy értem a kommentedet, de köszönöm. |
- július 14 2016 16:55:45
Kedves Andrea!
Ennek nagyon örülök. |
- július 14 2016 21:21:02
Bocsánat kedves Ági, összekevertelek Emilyvel.
Helyesen: Mintha Emily felszabadulna...stb. innen már jó, s azt hiszem érthető.
elnézést, tényleg elírás volt,nem szándékos, és nem azonosítalak vele.
üdvözlettel: zsermen |
- július 15 2016 22:28:55
Zsermen!
Emily több klasszissal jobb nálam. Én csak próbálom megérteni, és a lehető leghívebben visszadni azt a különleges látást, amit ő birtokolt. Az azonosítás hatalmas megtiszteltetés lenne. Ez abból is látszik, hogy az "elég" elég lenne egyszer-t még mindig nem értem. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 28. szombat,
Levente, Irén napja van.
Holnap Péter, Pál napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
