|
 Vendég: 44
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XXXV
AH, Teneriffe!
Retreating Mountain!
Purples of Ages pause for you,
Sunset reviews her Sapphire Regiment,
Day drops you her red Adieu!
Still, clad in your mail of ices,
Thigh of granite and thew of steel—
Heedless, alike, of pomp or parting,
Ah, Teneriffe!
I ’m kneeling still.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXV
Ó, Tenerife!
Magányos nagy Hegyek!
Császárok nézték Egykoron,
a Vérző Nap hogy int e helyt Adieu-t,
míg Kék Hegyed mögé omol!
Még, most is jégpáncél-vérted
vasizmot s gránit combot véd –
s épp ily’ búcsú után vagyok,
ó, Tenerife!
mögötted még!
|
|
|
- július 15 2016 11:44:33
Jó és nagyon különleges mondanivaló!
Tisztelettel: KíberFeri  |
- július 15 2016 12:17:38
"vasizmot s gránit combot véd"
ez nagyon tetszik benne  |
- július 15 2016 16:55:02
Kedves Feri!
Talán nem is a mondanivaló különös, hanem a megfogalmazás.
Köszönöm, hogy itt jártál. |
- július 15 2016 16:56:24
Kedves Andrea!
Nahát!
Nekem is. |
- július 15 2016 21:32:15
Ahh, végre kimozdul Emilynk, és nem is közel, bár meglehet csak képzeletben, mint egy vérbeli költő. Női Byron? Férfias, military kifejezések. szavak
Nagyon tetszett ez a hangulat, felpezsdített, aktuális ilyenkor!
grat: zsermen |
- július 16 2016 09:52:52
tetszik a fordításod. Szeretettel gratulálok: Radmila |
- július 16 2016 16:29:14
Örülök, kedves Radmila, és szeretettel látlak. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 18. péntek,
Diána napja van.
Holnap Vilhelmina napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
