|
 Vendég: 174
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Noch einmal!
Noch einmal fällt in meinen Schoß
Die rote Rose Leidenschaft;
Noch einmal hab ich schwärmerisch
In Mädchenaugen mich vergafft;
Noch einmal legt ein junges Herz
An meines seinen starken Schlag;
Noch einmal weht an meine Stirn
Ein juniheißer Sommertag.
________________________________
Egyszer még!
Egyszer még piros rózsaként
Ölembe hull a szenvedély;
Egyszer még őrületbe visz
A lányszemek rejtette mély;
Egyszer még elcsitult szívem
Egy ifjú szívtől lángra kap;
Egyszer még éri arcomat
A nyári forró, déli nap.
* * * * * |
|
|
- július 23 2016 10:27:44
Gyönyörű érzelmekkel telített vers, remek rímmel.
Szeretettel gratulálok kedves Dávid!
Évi |
- július 23 2016 11:58:59
Olyan a vers, mint egy igaz gyöngyszem, gyöngyhátfényű ragyogása.
Kedves Dávid!
Köszönjük neked!
Szeretettel:
Ildikó |
- július 23 2016 15:00:52
Kedves Évi, köszönöm gratulációd!
Talán az őrület helyett az "ábrándok, mámorok" helyesebb lett volna...
Szeretettel: Dávid |
- július 23 2016 15:04:40
Azért egy profi így csinálja meg:
Még egyszer!
A piros rózsa-szenvedély
még egyszer ölembe zuhog;
egy lány-szembe mámorosan
még egyszer belebódulok;
még egyszer szívemhez simul
egy ifjú szív, dobaja vad;
még egyszer homlokomra süt
egy forró júniusi nap.
Eörsi István |
- július 23 2016 15:25:39
Nem, szerintem jó az "őrület", mert egy szenvedély lehet őrült. Végül is mindkét változat jó.
És a profi: "Ölembe zuhog", a szenvedély nem zuhog, az előretör...az eső "zuhog" Persze, ez szubjektív...
Szeretettel: Évi |
- július 23 2016 22:21:50
Kedves Dávid!
Megint csak azt tudom mondani, hogy szép munka!
Nekem az első verziód jobban tetszik.
Így meg még jobban tetszene)
Még egyszer!
Még egyszer égő rózsaként
Ölembe hull a szenvedély;
Még egyszer őrületbe visz
A lányszemek rejtette mély;
Még egyszer elcsitult szívem
Egy ifjú szívtől lángra kap;
Még egyszer éri arcomat
A nyári forró, déli nap.
Még lehetne talán "Utószor"-ral is?
Szeretettel
Ági |
- július 23 2016 22:40:31
Kedves Évi,
a "zuhog"-ot sokan kifogásolták, valóban. Az eredetiben "hull(ik).
A vers címe is a Még egyszer (nálam Egyszer még...), és ezt KELL 4x is ismételni a versben, ez az eredetiből fakadó követelmény!
Az "utószor" lehetne, de elvesz egy szótagot, a "még" nem hagyható el, és így nehezebb versbe önteni a témát az eredeti tartalom követésével...
Köszönöm, hogy szépnek találtad, és neked az 1. verzió tetszett jobban...
Szeretettel: Dávid |
- július 23 2016 22:44:17
Kedves Ági!
Örülök kedvező méltatásodnak. Az "utószor"-ra lásd, amit Évinek írtam erről... Nem akartam a "lángra kapás" előtt még rózsát is "égetni"...
Szeretettel: Dávid |
- július 24 2016 13:30:48
Na, ennél a versnél megpaskolom Strom rózsás arcocskáját, Neked pedig nyújtom kezem, természetesen nem csókra, hanem gratulációra!
grat: zsermen |
- július 25 2016 03:09:35
zsermen, köszönöm gratulációd, Storm nevében is...
dávid |
- július 25 2016 16:34:27
Mintha csa kegyszerre ugyanarra gondoltunk volna,
persze én nem ferdítettem, csak a lyukas fejemből pattant ki a hervadó rózsa, ami téged lángra gyújtott
érdekes véletlen |
- július 25 2016 19:05:16
mamuszka, vannak ilyen véletlenek, amik talán nem is azok...
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
