|
 Vendég: 30
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XXXVIII
A LITTLE madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown,
Who ponders this tremendous scene—
This whole experiment of green,
As if it were his own!
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXVIII
Tavasz-király botor mód szór
szét kincseket üdvöt hozón,
amíg az Úr kivár,
Bohócával majd színre lép -
e zöld szkénén úgy nézve szét,
mint mit csak ő csinált! |
|
|
- július 24 2016 13:58:02
Ezt a toldozott-foldozott, ám színes bohócruhát szerintem még egy picit toldozni kéne, legalább rombuszmintásra. 
üdv. zsermen |
- július 24 2016 19:39:05
Mire gondolsz, kedves Zsermen? |
- július 24 2016 21:36:34
Érdekes...
KíberFeri |
- július 25 2016 13:24:33
" botor mód szór" - szerintem túlmórikált
" szór-hozón"
Kivár-csinált" rím(rém?) párok
zöld szkéné? mire utal? itt már annyira igénybe veszi asszociációs neuronjaim, hogy kisülnek, és feladom
" mind mit" -ilyet még az életben nem olvastam, de meglehet az angolban létezik
szóval ilyenekre gondoltam, melyek rombuszminták helyett nekem inkább foltok, cakkos széllel.
üdv: zsermen |
- július 25 2016 18:34:58
Kedves Gábor!
Miért kín-rím a
botor mód szór - üdvöt hozón
kivár- csinált?
[quote]" mind mit" -ilyet még az életben nem olvastam, de meglehet az angolban létezik[/quote]
Úgy néz valamire, mint (a)mit ő csinált. Kellett volna az aposztrof.
Így érthető?
mint 'mit csak ő csinált.
A tavasz milyen kincseket szór szét?
Tavasszal kizöldül minden - bőkezű a tavasz, mindennek bőven oszt, mintha üdvöt osztana (odébb >zóld színpad.)
Az úr nem osztja az üdvöt, várakozik, de bohócával, az emberrel jár a szép tavaszi tájban - színre lép, és, bár nem ő hozta létre ezt a zöld mindent, a természet törvény szabta újjászületést, mégis úgy jár benne, mintha az ő műve lenne.
Istenhit és materializmus kettőssége, Király és Úr, anyag és szellem "harca" ez itt, de csak könnyedén.
Amúgy, nőiesen.
Segítettem? |
- július 25 2016 21:10:11
Köszönöm kedves Ági!
Kínrímnek nevezem az esetleges rímeket,a " mint mit" elfogadva, csak így hülyén hangzik kicsit, a többi okfejtésedet pedig igyekeztem követni, sőt ugráltam utánad lóugrásban, azt hiszem bírtam. Bírtam a felfejtésed.
vajon Emily is bólint most rá? :9
Én igen.
Amúgy köszönöm.
Sokat tanulok Tőled.
üdv: zsermen |
- július 26 2016 18:55:13
Jó. Mondjuk, hogy így van. Hogy tanulsz tőlem. De a tanulás kölcsönös, én is tanulok tőled, és így a jó.
Nagyra értékelem a kritikát, mert mindig van benne igazság. A fenti kritikádban is volt, és bár megmagyaráztam, hogy mit és miért ... mindig marad bennem egy kis bizonytalanság.
Majd Emilyvel a fortyogó üstben megbeszéljük. |
- július 26 2016 18:57:40
Kedves Feri!
Nekem is az volt. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 31. péntek,
Oszkár napja van.
Holnap Boglárka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
